horas - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

+ Zeitangabe horas	+ Zeitangabe Uhr
la hora	die Stunde  Pl.: die Stunden
la hora   - cita	der Termin  Pl.: die Termine
la hora	die Tageszeit  Pl.: die Tageszeiten
la hora	die Uhrzeit  Pl.: die Uhrzeiten
la hora	die Zeitangabe  Pl.: die Zeitangaben
las horas extraordinarias  f. Pl.	die Überstunde  Pl.: die Überstunden
número de horas	die Stundenzahl  Pl.: die Stundenzahlen
horas de sueño  Pl.	die Schlafzeiten Pl.
las horas suplementarias  f. Pl.	die Extrastunde  Pl.: die Extrastunden
las horas de apertura  f. Pl.	die Öffnungszeiten Pl., kein Sg.
las horas de caja  f. Pl.	die Kassenstunde  Pl.: die Kassenstunden
las horas de despacho  f. Pl.	die Schalterstunden Pl., kein Sg.
las horas de servicio  f. Pl.	die Öffnungszeiten Pl., kein Sg.

Adjektive / Adverbien

de una hora	einstündig
durante horas	stundenlang
por horas	stundenweise
por horas	auf Stundenbasis
de dos horas	zweistündig
a todas horas	jederzeit
de varias horas	mehrstündig
a (una) hora avanzada	zu fortgeschrittener Stunde
a (una) hora avanzada	zu später Stunde
a (una) hora avanzada	zu vorgerückter Stunde
a (una) hora avanzada	zu vorgeschrittener Stunde
hora a hora	stündlich
cada hora	stündlich
cada hora	im Stundentakt

Verben

fijar la hora	die Zeit bestimmen
pedir hora   - p.ej.: al médico	einen Termin vereinbaren   - z.B. beim Arzt
pedir hora   hauptsächlich    - al médico	um einen Termin bitten   hauptsächlich    - beim Arzt
tener hora (Esp.)	einen Termin haben
librar por horas extras	Überstunden abfeiern
reducir las horas extras	Überstunden abbauen
llegar antes de hora	überpünktlich ankommen
registrar la hora de entrada	einstempeln  | stempelte ein, eingestempelt |
registrar la hora de salida	ausstempeln  | stempelte aus, ausgestempelt |
tener hora con (oder: en, para) el médico (Esp.)	einen Arzttermin haben

Definitionen

Programa de la agencia federal de empleo alemana cuya remuneración es de un euro/hora [WIRTSCH.][POL.]

der Ein-Euro-Job   auch: 1-Euro-Job   - Deutschland

Phrasen

las 24 horas	rund um die Uhr
A buenas horas, mangas verdes.	etwa: Die Gelegenheit ist schon verpasst.
las 24 horas del día	rum um die Uhr
a altas horas de la noche	zu nachtschlafender Zeit
No se ganó Zamora en una hora.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
Ya es hora de ...  +Inf.	Es ist Zeit zu ...
no ver la hora de hacer algo	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun
llegar la hora de hacer algo [fig.]	an der Zeit sein, etw.^Akk. zu tun

Beispiele

En aquella época solía trabajar 14 horas diarias.	Zu jener Zeit pflegte er 14 Stunden zu arbeiten.
Me tiré dos horas esperando a Juan.	Ich habe zwei Stunden damit verbracht auf Juan zu warten.
He quedado con Marta a las 18 horas.	Ich habe mit Marta ausgemacht, dass wir uns um 18 Uhr treffen.
He quedado con Marta a las 18 horas.	Ich treffe mich mit Marta um 18 Uhr.
Nos plantamos en Barcelona en dos horas.	In zwei Stunden sind wir in Barcelona.
Debido a la pérdida de clases, los alumnos estarán obligados a hacer horas de recuperación.	Wegen des Unterrichtsausfalls haben die Schüler Nachholbedarf.
Por favor, no me llames a partir de las 22 horas, salvo que sea una emergencia.	Ruf bitte mich nicht nach 22 Uhr an, es sei denn, es ist ein Notfall.
Esperando dos horas en este frío, se me quedaron los huevos morados. [derb]	Während der zwei Stunden, die ich in der Kälte wartete, fror ich mir den Arsch ab. [derb]
en la primera hora	ganz am Anfang
¿Qué hora es?	Wie spät ist es?
Suelo leer una hora cada día.	Ich pflege eine Stunde jeden Tag zu lesen.
¿A qué hora es el desayuno?	Wann gibt es Frühstück?
¿A qué hora terminas de trabajar hoy?	Wann machst du heute Feierabend?
De hecho, ya hace una hora que debería haber acabado de trabajar.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.

Orthographisch ähnliche Wörter

ahora, Ahora, chora, honra, hora, horca, horda, horma, Horst, horst, otras

Horst, Thora