beim - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de bei y dem  Präp.

beim

Substantive

nobleza colegiada	beim Heroldsamt eingetragener Adel
el batacazo	Aufschlag beim Fallen
el cabe	der Stoß beim Argollaspiel
Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia [JURA]	Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof
presión de moldeo por compresión [TECH.]	Pressdruck beim Formpressen
presión de moldeo por transferencia [TECH.]	Pressdruck beim Pressspritzen
presión de moldeo por inyección [TECH.]	Pressdruck beim Spritzgießen
los valores límites de transporte  m. Pl. [METR.]	die Grenzwerte beim Transport Pl.
señal de terminal ocupado [TELEKOM.]	Signal beim Aushängen   - Gabelumschalter geschlossen
señal de terminal libre [TELEKOM.]	Signal beim Einhängen   - Gabelumschalter offen
choque de la rueda en la junta [TECH.]	Schlag des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
salto de la rueda en la junta [TECH.]	Sprung des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes

Adjektive / Adverbien

en defecto de algo/alguien	beim Fehlen von jmdm./etw.
a la hora de integrarse al mercado laboral [WIRTSCH.]	beim Eintritt in den Arbeitsmarkt

Phrasen

A la tercera va la vencida.	Beim dritten Mal klappt es.
El comer y el rascar, todo es empezar.	Der Appetit kommt beim Essen.
A la ocasión la pintan calva.	Man muss die Gelegenheit beim Schopfe packen.

Beispiele

Mario se hinchó de comer en la cena.	Mario hat beim Abendessen mächtig reingehauen.
Mañana a las nueve tengo hora para el dentista.	Morgen um 9 Uhr habe ich einen Termin beim Zahnarzt.
Me he equivocado al marcar el número de teléfono.	Ich habe mich beim Wählen der Telefonnummer vertan.

Orthographisch ähnliche Wörter

beis	bei, Bei, Beil, Bein, Bims, Biom, Blei, Brei, heim, Heim, Keim, Leim, Reim, Seim