packen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

packen
der Pack (Substantiv)

Verben

hacer las maletas	(die Koffer) packen  | packte, gepackt |
coger algo	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |   - ergreifen
atrapar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - fassen
encajonar algo	etw.^Akk. (in eine Kiste) packen  | packte, gepackt |
empacar algo	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
asir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |
empaquetar algo	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |   - einpacken
lograr algo	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |   - schaffen
llevar algo a cabo	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |   - fertigbringen
atenazar algo	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |   - mit einer Zange
apresar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - ergreifen
sujetar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - festhalten
agarrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - festhalten
superar algo   - dificultad, etc.	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |   - Schwierigkeit etc.

Substantive

la pila	der Packen  Pl.: die Packen
el atado	der Packen  Pl.: die Packen
la bala	der Packen  Pl.: die Packen
el bulto	der Packen  Pl.: die Packen
el fardo	der Packen  Pl.: die Packen
el montón	der Packen  Pl.: die Packen
el paquete	das Pack  kein Pl.
el pack   englisch	der Pack  Pl.: die Packe/die Packs
la patulea [ugs.]   - gente despreciable	der Pack  Pl.: die Packe/die Packs
la chusma [pej.]	das Pack  kein Pl. [ugs.] [pej.]
los malvivientes  m. Pl.	das Pack  kein Pl. [pej.]
gente de baja estofa [pej.]	das Pack  kein Pl. [pej.] [derb]   - Pöbel
el pack   englisch   obsolet   - medida inglesa	das Pack  kein Pl.   obsolet   - englisches Gewicht für Wolle
el almacén	das Packhaus   - Lager, Speicher
los malvivientes  m. Pl.	das Gaunerpack [pej.]
el cuervaje [fig.] [pej.]	das Geierpack [fig.] [pej.]
el cuervaje [fig.] [pej.]	das Rabenpack [fig.] [pej.]

Beispiele

¡Vamos a ello!	Packen wir es an!
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.

Phrasen

A la ocasión la pintan calva.	Man muss die Gelegenheit beim Schopfe packen.
coger la ocasión por los pelos [fig.]	die Gelegenheit beim Schopfe packen [fig.]
coger al toro por las astas [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [fig.]
agarrar al toro por las astas [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [fig.]
coger al toro por los cuernos [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [fig.]
con toda la familia	mit Sack und Pack [fig.]
con todas sus pertenencias	mit Sack und Pack [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ackern, Backen, backen, hacken, kacken, lacken, Nacken, packend, Packer, parken, Parken, pauken, Picken, picken, placken, Pocken, pucken, sacken, Spacken, zacken, Zacken

Aus dem Umfeld der Suche

ergreifen, greifen, einfangen, rausfischen, verpacken, Gepäckstück, Ballen, fassen, umgreifen, herausfischen, aufschnappen, schnappen, Kollo, Schütte, einpacken, festhalten, Gewehrkugel, fangen