atado - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

atado
atar (Verb)
atarse (Verb)

Substantive

el atado	der Packen  Pl.: die Packen
el atado   - paquete	das Bündel  Pl.: die Bündel
rienda de atar [SPORT]	der (klassische) Ausbinder  Pl.: die Ausbinder   [Reiten]
rienda de atar [SPORT]	der (klassische) Ausbindezügel  Pl.: die Ausbindezügel   [Reiten]   - Ausbinder
alambre para atar [TECH.]	der Bindedraht  Pl.: die Bindedrähte

Verben

atar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. festbinden  | band fest, festgebunden |
atar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. fesseln  | fesselte, gefesselt |
atarse	sich^Akk. festbinden  | band fest, festgebunden |
atarse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. an jmdn./etw. binden
atar   - con un cordel	etw.^Akk. einschnüren  | schnürte ein, eingeschnürt |
atar algo	etw.^Akk. befestigen  | befestigte, befestigt |
atar algo	etw.^Akk. anbinden  | band an, angebunden |
atar algo	etw.^Akk. zusammenbinden  | band zusammen, zusammengebunden |
atar algo	etw.^Akk. zusammenknoten  | knotete zusammen, zusammengeknotet |
atar algo	etw.^Akk. zusammenschnüren  | schnürte zusammen, zusammengeschnürt |
atar algo	etw.^Akk. zuschnüren  | schnürte zu, zugeschnürt |
atar algo	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
atar algo	etw.^Akk. festschnallen  | schnallte fest, festgeschnallt |
atar algo	etw.^Akk. schnüren  | schnürte, geschnürt |

Adjektive / Adverbien

loco(-a) de atar

total verrückt

Phrasen

dejar algo atado y bien atado	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen
atar la lengua a alguien   - no dejar hablar	jmdn. den Mund verbieten
atar cabos [fig.]	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
atar corto a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an der kurzen Leine halten [fig.]
atar corto a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an die Kandare nehmen [fig.]
atar corto a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an die (kurze) Leine legen [fig.]
atarle el cascabel al gato [fig.]	der Katze die Schelle an den Hals hängen [fig.]
atarle el cascabel al gato [fig.]	der Katze die Schelle umhängen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

alado, amado, arado, asado, astado, ataco, atador, atajo, ataúd, matado, tardo

Aus dem Umfeld der Suche

fardo, bulto, paca, rebuño, envoltorio, manojo, fajo, rebujo