loca - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

locamente  Adv.	irrsinnig
locamente  Adv.	verrückt
locamente  Adv.	wahnsinnig
locamente  Adv.   - enormemente, excesivamente	ungeheuer
loco, loca  Adj.	schwachsinnig
loco, loca  Adj.	irr   auch: irre
loco, loca  Adj.	geistesgestört
loco, loca  Adj.	irrsinnig
loco, loca  Adj.	närrisch
loco, loca  Adj.	töricht
loco, loca  Adj.	verrückt
loco, loca  Adj.	wahnsinnig
loco, loca  Adj.	bescheuert [ugs.]
loco, loca  Adj. [TECH.]	lose

Substantive

el loco | la loca	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
el loco | la loca	der Geistesgestörte | die Geistesgestörte  Pl.: die Geistesgestörten
el loco | la loca	der Verrückte | die Verrückte  Pl.: die Verrückten
el loco | la loca	der Wahnsinnige | die Wahnsinnige  Pl.: die Wahnsinnigen
el loco | la loca	der Geisteskranke | die Geisteskranke  Pl.: die Geisteskranken
el loco | la loca	der Rasende | die Rasende  Pl.: die Rasenden
brida loca [TECH.]	drehbarer Flansch
vaca loca [MED.] [ugs.]	von BSE befallenes Rind   [Tiermedizin]
loco rematado | loca rematada	komplett verrückt
loco rematado | loca rematada	vollkommen verrückt
mal de las vacas locas [ugs.]	der Rinderwahnsinn  kein Pl. [ugs.]   - BSE
enfermedad de las vacas locas [ugs.] [MED.][ZOOL.]	der Rinderwahn  kein Pl. [ugs.]

Phrasen

a lo loco [ugs.]	Hals über Kopf
a lo loco [ugs.]	überstürzt
estar loco(-a)	eine Meise haben
como un loco [ugs.]	wie ein Geisteskranker
volver loco a alguien [fig.]	jmdn. kirre machen   auch: kirremachen [fig.]
volver loco a alguien [fig.]	jmdn. verrückt machen [fig.]
volver loco a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. den Kopf verdrehen [ugs.] [fig.]
Cada loco con su tema.	Jedem Narren gefällt seine Kappe.
Cada loco con su tema.	Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
conducir como un loco [fig.]	wie ein Verrückter fahren
estar loco por alguien [fig.]	an jmdm. einen Narren gefressen haben [fig.]
estar loco por alguien [fig.]	verrückt nach jmdm. sein [fig.]
estar loco por alguien [fig.]	in jmdn. vernarrt sein
¡Tú estás loco! [ugs.] [pej.]	Du spinnst wohl! [ugs.]
Solo los niños y los locos dicen la verdad.	Nur Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
¡Están locos estos romanos!   - Obélix	Die spinnen, die Römer!   - Obelix

Verben

estar loco(-a)	einen an der Klatsche haben
estar loco(-a)	einen an der Waffel haben
estar loco(-a)	nicht recht bei Verstand sein
estar loco(-a)	eine Schraube locker haben
estar loco(-a)	einen Sprung in der Schüssel haben
estar loco(-a)	einen Vogel haben
volverse loco	verrückt werden   - die Nerven verlieren
gastar algo a lo loco	etw.^Akk. verpulvern  | verpulverte, verpulvert | [ugs.] [fig.]
volverse loco   - perder los nervios	abgehen  | ging ab, abgegangen | [ugs.]   - die Nerven verlieren
volverse loco   - perder los nervios	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht | [ugs.]   - die Nerven verlieren
estar loco perdido	vollkommen verrückt sein
conducir como un loco	brettern  | bretterte, gebrettert | [ugs.]
pelearse como locos	sich^Akk. wie die Kesselflicker streiten

Beispiele

Me está volviendo loco.	Er macht mich verrückt.
Estoy loco por ti.	Ich bin verrückt nach dir.

Orthographisch ähnliche Wörter

alca, bloc, boca, coca, foca, laca, loar, loba, local, loco, lola, loma, lona, losa, lota, loza, luca, moca, oca, ocra, orca, poca, roca, toca

Loch, Lola

Aus dem Umfeld der Suche

orate, demente, necia, tarada, lunática, tarado, insano, insana, maniático, locamente, maníaco, energúmena, lunático, vesánico, maniática, energúmeno, loco, pirada, vesánica, necio