Verstand - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verstand
verstehen (Verb)

Substantive

la razón	der Verstand  kein Pl.
el juicio	der Verstand  kein Pl.
la chaveta	der Verstand  kein Pl.
la cordura	der Verstand  kein Pl.
el criterio	der Verstand  kein Pl.
la inteligencia	der Verstand  kein Pl.
la mente	der Verstand  kein Pl.
el conocimiento   - inteligencia, madurez	der Verstand  kein Pl.
las entendederas  f. Pl. [ugs.]	der Verstand  kein Pl.
la mollera [ugs.]   - seso	der Verstand  kein Pl.
querer decir algo   - solo en tercera persona	etw.^Akk. darunter verstehen   - nur in 3. Person
el coco [ugs.]   - cabeza	das Hirn  Pl.: die Hirne   - Kopf, Verstand
la jupa [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica; Nic.)   - cabeza, meollo	das Hirn  Pl.: die Hirne [ugs.]   - Kopf, Verstand
la pipa [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica; Nic.)   - cabeza	das Hirn  Pl.: die Hirne [ugs.]   - Kopf, Verstand

Verben

entender algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
entenderse con alguien	sich^Akk. mit jmdm. verstehen
llevarse bien/mal con alguien	sich^Akk. mit jmdm. gut/schlecht verstehen
entender en algo	sich^Akk. auf etw.^Akk. verstehen
entender de algo	sich^Akk. auf etw.^Akk. verstehen
estar	verstehen  | verstand, verstanden |
comprender algo	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
entender algo de algo	etw.^Akk. von etw.^Dat. verstehen  | verstand, verstanden |
saber hacer algo	sich^Akk. auf etw.^Akk. verstehen
coger algo [fig.]	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
caer en algo [ugs.]	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
chamullar de algo [sl.]   - saber, entender	von etw.^Dat. verstehen  | verstand, verstanden |
manyar algo (Lat. Am.: Perú) [ugs.]	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
chanar algo (oder: a alguien) [sl.] (Esp.)	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |

Adjektive / Adverbien

con sentido	mit klarem Verstand
sin ton ni son	ohne Sinn und Verstand
a tontas y a locas	ohne Sinn und Verstand

Phrasen

a lo bruto [ugs.]	ohne Hirn und Verstand
no tener ni pies ni cabeza	weder noch Sinn noch Verstand haben
¡Tú desvarías!	Du hast wohl den Verstand verloren!
¿Es que habéis perdido todos el juicio?	Habt ihr alle den Verstand verloren?
no entender ni jota [fig.]	nur Bahnhof verstehen [ugs.] [fig.]
no entender ni jota [fig.]	keine Bohne davon verstehen [fig.]
¡Ya!	Ich verstehe schon!
¡Ahora caigo!	Jetzt verstehe ich!
¿Oyes?	Hast du verstanden?

Beispiele

Ha perdido totalmente la cabeza.	Er hat völlig den Verstand verloren.
Has perdido la cordura.	Du hast den Verstand verloren.
¿Está usted en su sano juicio?	Haben Sie den Verstand veloren?
No caigo.	Ich verstehe nicht.
No entiendo.	Ich verstehe nicht.
No entiendo ni papa. [ugs.]	Ich verstehe kein bisschen.
No lo entiendo del todo.	Ich verstehe es nicht ganz.
Por favor, no lo tomes a mala parte.	Versteh mich bitte nicht falsch.
Es griego para mí. [fig.]	Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] [fig.]
No entiendo ni jota.	Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] [fig.]
Está en arábigo. [fig.]	Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] [fig.]
Es como si me hablaran en chino [fig.]	Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] [fig.]
Esto me suena a chino. [fig.]	Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] [fig.]
No tiene la culpa de que lo entendiese así.	Er kann nichts dafür, dass er es so verstanden hat.
El precio se comprende excluido los gastos de envío.	Der Preis versteht sich^Akk. ohne Versandkosten.
El precio se comprende excluido los gastos de envío.	Der Preis versteht sich^Akk. ausschließlich Versandkosten.

Orthographisch ähnliche Wörter

Versand, Vorstand

Aus dem Umfeld der Suche

Kriterium, Klugheit, Urteilsvermögen, Seefrachtbrief, Intelligenz, Vernunft, Urteilskraft, Konnossement, Räson, Gescheitheit, Mitwissen, Grips