querer - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "querer"

quer (Adjektiv)

Verben

querer (algo)	(etw.^Akk.) wollen  | wollte, gewollt |
querer algo/a alguien	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
querer algo/a alguien	jmdn./etw. gern haben
querer algo/a alguien	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |
querer algo	etw.^Akk. anstreben  | strebte an, angestrebt |
querer a alguien	jmdn. lieb haben
querer a alguien   - hacer el amor	mit jmdm. Liebe machen
querer a alguien   - sentir afecto, atracción sexual	jmdn. begehren  | begehrte, begehrt |
querer a alguien   - hacer el amor	jmdn. lieben  | liebte, geliebt |   - koitieren
quererse   - relaciones sexuales	miteinander Liebe machen
quererse   - relaciones sexuales	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |   - koitieren
querer decir	meinen  | meinte, gemeint |
querer lo imposible	mit dem Kopf durch die Wand wollen
querer bien a alguien	jmdm. gut sein

Substantive

el querer	der Wille  Pl.: die Willen
el querer	die Liebe  Pl.
el querer	die Zuneigung  Pl.: die Zuneigungen
querer algo	etw.^Akk. erwünschen   selten
querer decir algo   - solo en tercera persona	etw.^Akk. bedeuten   - nur in 3. Pers.
querer decir algo   - solo en tercera persona	etw.^Akk. darunter verstehen   - nur in 3. Pers.
querer decir algo   - solo en tercera persona	etw.^Akk. heißen   - nur in 3. Pers.
tejido muscular estriado [ANAT.]	quer gestreiftes (auch: quergestreiftes) Muskelgewebe
músculo estriado [ANAT.]	quergestreifter   auch: quer gestreifter Muskel

Adjektive / Adverbien

al bies	quer
transversal   auch: trasversal  Adj.  m./f.	quer
de soslayo	quer
de través	quer
transverso, transversa  Adj.	quer
sin querer	ungewollt
sin querer	aus Versehen
sin querer	unabsichtlich
sin querer	unbeabsichtigt
sin querer ceder	kompromisslos
sin ton ni son [fig.]	in die Kreuz und Quere

Beispiele

Quisiera ...	Ich hätte gern ...
Te quiero.	Ich habe dich lieb.
Te quiero.	Ich liebe dich.
Quiero haber terminado antes de que lleguen.	Ich will fertig sein, bevor sie kommen.
Quiero ir con vosotros.	Ich möchte mit euch mitkommen.
Querría un cucurucho con dos bolas de helado, por favor.	Ich hätte bitte gerne zwei Kugeln in der Waffel.
Quiero llegar a ser el mejor abogado.	Ich möchte der beste Anwalt werden.
Aquí quería llegar.	Darauf wollte ich hinaus.
Lo que quieras.	Was du willst.
Miriam quiere saber si mañana vienes.	Miriam möchte wissen, ob du morgen kommst.
Gisela quiere aprender chino.	Gisela möchte Chinesisch lernen.
Cuando quieran, señores.	Immer wieder gerne, meine Herren.
Esto no quiere decir nada.	Das hat nichts zu bedeuten.
Lisa no quería reconocer que se había equivocado.	Lisa wollte nicht wahrhaben, dass sie sich geirrt hatte.

Präpositionen / Pronomen / ...

a través de	quer durch  +Akk.
a través de	quer über  +Akk.

Phrasen

Querer es poder.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Querer es poder.	Wer will, der kann.
Querer y no ser querido, trabajo perdido.	Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Liebesmühe.
Querer y no ser querido, trabajo perdido.	Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Müh (auch: Mühe).
no querer enseñar sus cartas [fig.]	sich^Dat. nicht (gern) in die Karten schauen lassen [fig.]
Dios lo quiera.	So Gott will.
Si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo.	Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.
Allá van leyes donde quieren reyes.	Gegen Kanonen gilt kein Recht.
¡Fuera! No quiero verte más por aquí.	Raus! Ich will dich hier nicht mehr sehen.
Al que no quiere caldo, tres tazas.	Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
No quieres caldo, toma tres tazas.	Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
¿Pues qué quieres?	Was willst du denn?
El que quiera peces que se moje el culo.	Ohne Fleiß kein Preis.
Quien bien quiere, tarde olvida.	Wahre Liebe rostet nicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

queer

queer, Quere

Aus dem Umfeld der Suche

amar