heißen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heißen
heiß (Adjektiv)

Verben

significar	heißen  | hieß, geheißen |
llamarse	heißen  | hieß, geheißen |
apellidarse	etw.^Akk. heißen  | hieß, geheißen |   - mit Familienname
denominarse	heißen  | hieß, geheißen |
izar algo   - bandera, velas	etw.^Akk. heißen  | heißte, geheißt | (Norddt.)   - Flagge, Segel   - hissen
dar la bienvenida a alguien	jmdn. willkommen heißen  | hieß, geheißen |
recibir a alguien   - dar la bienvenida	jmdn. willkommen heißen  | hieß, geheißen |
adorar algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. heiß lieben
escalfar algo   - pan	etw.^Akk. zu heiß backen   - Brot
morirse de ganas por algo [fig.]	etw.^Akk. heiß ersehnen  | ersehnte, ersehnt |
morirse (de ganas) por algo [fig.]	etw.^Akk. heiß ersehnen  | ersehnte, ersehnt | [form.]
irse por las ramas	um den heißen Brei herumreden
bular a alguien   veraltet [HIST.]	jmdn. mit einem glühenden, heißen Eisen peinigen
ser un polvazo [vulg.]	zum Anbeißen heiß sein  | war, gewesen | [derb]
tener un polvazo [vulg.]	zum Anbeißen heiß sein  | war, gewesen | [derb]
pringar algo (oder: a alguien) [HIST.]	jmdn./etw. mit heißem Fett übergießen  | übergoss, übergossen |

Substantive

querer decir algo   - solo en tercera persona	etw.^Akk. heißen   - nur in 3. Person
los paños calientes  m. Pl.	heiße Umschläge
los paños calientes  m. Pl.	heiße Wickel
chocolate (a la taza) caliente	heiße Schokolade   - dicke Trinkschokolade
otoño caliente [POL.]	heißer Herbst
compresa caliente [MED.]	der heiße Umschlag
dinero caliente [FINAN.]   - del inglés: hot money	heißes Geld
la merca [sl.]   - mercancía conseguida ilegalmente	heiße Ware [sl.]   - Hehlerware
laboratorio radioquímico caliente [PHYS.]	heißes radiochemisches Laboratorium

Adjektive / Adverbien

caluroso, calurosa  Adj.   - clima, etc.	heiß
caliente  Adj.  m./f.   - ardiente	heiß
ávido, ávida  Adj.	heiß
tórrido, tórrida  Adj.	heiß
adusto, adusta  Adj.	heiß
demasiado caliente	zu heiß
en caliente   - muy caliente	heiß
ardoroso, ardorosa  Adj.   - tiempo	heiß   - Wetter
libidinoso, libidinosa  Adj.	heiß [ugs.]
bochornoso, bochornosa  Adj.	drückend heiß
muy deseado(-a)	heiß ersehnt   auch: heißersehnt
morboso, morbosa  Adj.   - provoca placer, imaginación moralmente insanos	auf etw.^Akk. heiß sein   - krankhaft
tórrido, tórrida  Adj.	brennend heiß

Präpositionen / Pronomen / ...

o sea  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
esto es  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
es decir  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
luego  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]

Phrasen

¡Que te quemas!   - acertar	Heiß!   - z. B. beim Topfschlagen
¿Cómo se llama?	Wie heißen Sie?
andarse con rodeos	um den heißen Brei herumreden
rondar la olla [fig.]	um den heißen Brei herumreden [fig.]
garabatear	um den heißen Brei herumreden [fig.]
andarse con rodeos [fig.]	um den heißen Brei herumreden [fig.]
andarse por las ramas [fig.]	um den heißen Brei herumreden [fig.]
rodear	um den heißen Brei herumreden [ugs.] [fig.]
sacarse las castañas del fuego [fig.]	die heißen Eisen aus dem Feuer holen
andarse por las ramas [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [fig.]
andarse por las ramas [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumgehen [fig.]
andarse con rodeos [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumgehen [fig.]
ser solo un granito de arena en el desierto [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein sein [fig.]
ser solo una gota en medio del océano [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein sein [fig.]

Beispiele

¡Habla sin ambages!	Rede nicht um den heißen Brei herum! [fig.]
¿Cómo te llamas?	Wie heißt du?
Nuestro gato se llama Félix.	Unsere Katze heißt Felix.
Hace calor. [METEO.]	Es ist heiß.
Esta sopa quema.	Diese Suppe ist heiß.
La sopa está muy caliente.	Die Suppe ist sehr heiß.
¡Cómo aprieta el sol hoy!	Heute ist ganz schön heiß in der Sonne!
¡Cómo pega el sol hoy!	Heute ist ganz schön heiß in der Sonne!
¡Parece que no estás bien de la cabeza!	Dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet! [fig.]   - Verstand verlieren
¡Tú desvarías!	Dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet! [fig.]   - Verstand verlieren

Orthographisch ähnliche Wörter

beißen, heilen, heizen, reißen, Reißen, weißen, Weißen