Rede - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rede
reden (Verb)

Substantive

el discurso	die Rede  Pl.: die Reden
la oración [LING.]	die Rede  Pl.: die Reden
acto oral [LING.]	die Rede  Pl.: die Reden
el habla [LING.]   - sustantivo fem.	die Rede  Pl.: die Reden
la floritura   - adorno en el lenguaje	die Redeblumen   - Floskel
las flores  f. Pl.	die Redeblumen [fig.]   - Floskeln
estilo indirecto libre [LIT.]	erlebte Rede
la alocución	kurze Rede
la perorata	langweilige Rede
la lata [fig.]	langweilige Rede
habla real [LING.]	aktuelle Rede
excepción dilatoria [JURA]	dilatorische Rede
estilo directo [LING.]	direkte Rede
estilo indirecto [LING.]	indirekte Rede
habla natural [LING.]	natürliche Rede   [generative Transformationsgrammatik]

Verben

charlar	reden  | redete, geredet |
hablar	reden  | redete, geredet |
puchar algo [sl.]   auch: puchelar (Esp.)   - decir, hablar	etw.^Akk. reden  | redete, geredet |
dar un discurso	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
discursear	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
pronunciar un discurso	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
pedir cuentas a alguien	jmdn. zur Rede stellen  | stellte, gestellt |
tratar de algo (oder: alguien)	von jmdm./etw. die Rede sein  | war, gewesen |
hablarse	miteinander reden  | redete, geredet |
orar	öffentlich reden  | redete, geredet |
discursear	öffentlich reden  | redete, geredet |
decir barbaridades	Unsinn reden  | redete, geredet |
decir sandeces	Unsinn reden  | redete, geredet |
despepitarse	unüberlegt reden  | redete, geredet |

Definitionen

el espiche [ugs.]

meist langweilige Rede

Phrasen

¡Corta ya el rollo!	Rede endlich von etwas anderem!
hablar a espaldas de alguien	hinter jmds. Rücken reden
hablar sin rodeos	Tacheles reden   - Klartext reden
decir tonterías	Blech reden [ugs.]
poner los puntos sobre las íes [fig.]	Klartext reden
decir dos palabras a alguien [fig.]	jmdm. ins Gewissen reden [fig.]
hablar con la pared [fig.]	in den Wind reden [fig.]
predicar en el desierto [fig.]	in den Wind reden [fig.]
hablar en cristiano [ugs.]	Tacheles reden   - Klartext reden
hablar como una tarabilla descompuesta [ugs.]	reden wie ein Wasserfall [ugs.]
No hay peor sordo que el que no quiere oír.	Wenn einer nicht hören will, ist alles reden umsonst.
gastar saliva en balde	sich^Dat. den Mund fusselig reden
hablar más que un loro [fig.]	wie ein Waschweib reden
hablar como un descosido [ugs.] [fig.]	wie ein Wasserfall reden

Beispiele

¡Habla sin ambages!	Rede nicht um den heißen Brei herum! [fig.]
No le da vergüenza hablar delante de mucha gente.	Er hat keine Hemmungen, vor vielen Leuten zu reden.
(Ella) habla una barbaridad.	Sie redet sehr viel.
Ella estaba muy nerviosa y hablaba a trompicones.	Sie war sehr nervös und redete stockend.
Ana y yo hablamos de esto y lo otro y lo de más allá.	Ana und ich haben über Gott und die Welt geredet.
Si habláis mientras cuento, me equivocáis.	Wenn ihr redet, während ich zähle, bringt ihr mich durcheinander.

Orthographisch ähnliche Wörter

cedé, ende, free, Red, red, redes, relé, sede

edel, Ende, Erde, jede, öde, Rebe, Red, reden, Reden, Reede, Reep, Reet, rege, Reue, Ried, rüde, Rüde

Aus dem Umfeld der Suche

Diskurs, Parole, Oremus, Redeteil, Sprechakt, Sprachgebrauch