Gewissen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gewissen
gewisse (Adjektiv)
gewiss (Adjektiv)

Substantive

la conciencia	das Gewissen  kein Pl.
conciencia moral [PHILOS.]   - ética	das Gewissen  kein Pl.
gusanillo de la conciencia [fig.]	der Gewissenswurm
mala conciencia	schlechtes Gewissen
el remordimiento	schlechtes Gewissen
el amigovio | la amigovia	der Freund | die Freundin mit (gewissen) Vorzügen
objeción de conciencia [POL.]	Militärdienstverweigerung aus Gewissensgründen

Adjektive / Adverbien

cierto, cierta  Adj.	gewiss
seguro, segura  Adj.	gewiss
determinado, determinada  Adj.	gewiss
fijo, fija  Adj.	gewiss
fundado, fundada  Adj.	gewiss
unos, unas  Det.  Pron.   - indefinido   - ciertos	gewisse  Adj.
con la conciencia tranquila	mit ruhigem Gewissen
en cierto modo	in gewissem Maße
en cierta medida	in gewissem Maße
en cierto modo	in gewisser Hinsicht
en cierto modo	in gewisser Weise
a la larga	nach gewisser Zeit
de buena fe	nach bestem Wissen und Gewissen
en cierta forma	auf gewisse Art und Weise

Phrasen

el aquel [ugs.]	das gewisse Etwas
un no se qué	ein gewisses Etwas
decir dos palabras a alguien [fig.]	jmdm. ins Gewissen reden [fig.]
tener la conciencia limpia [fig.]	ein unbeschwertes Gewissen haben [fig.]
de buena fe  Adj. [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
tener duende [fig.]	das gewisse Etwas haben [fig.]

Verben

hacer tomar conciencia a alguien	jmds. Gewissen wachrütteln  | rüttelte wach, wachgerüttelt |
constar	gewiss sein  | war, gewesen |
tener su aquel	das gewisse Etwas haben  | hatte, gehabt |
tener un no sé qué [ugs.]	das gewisse Etwas haben  | hatte, gehabt |
tener lo suyo [ugs.]   - tener gracia, atractivo	das gewisse Etwas haben  | hatte, gehabt |
tener cargo de conciencia	ein schlechtes Gewissen haben  | hatte, gehabt |
tener mala conciencia	ein schlechtes Gewissen haben  | hatte, gehabt |
apuntar maneras en algo	gewisse Anzeichen von etw.^Dat. erkennen lassen
apuntar buenas maneras	in gewisser Hinsicht vielversprechend sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

lo cierto es que ...  Konj.

soviel ist gewiss, dass ...

Beispiele

Aunque la vecina no es guapa, es muy resultona.	Die Nachbarin ist zwar nicht hübsch, hat aber das gewisse Etwas.
No deja de tener cierto morbo mirar el lugar del accidente.	Es hat eine gewisse Pikanterie, den Unfallort anzuschauen.
un tal señor X	ein gewisser Herr X

Orthographisch ähnliche Wörter

geißeln, gerissen, gewisse, gleißen

Aus dem Umfeld der Suche

Bewusstheit