Wissen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el conocimiento	das Wissen  kein Pl.
el saber	das Wissen  kein Pl.
los conocimientos  m. Pl.	das Wissen  kein Pl.
el bagaje   - intelectual	das Wissen  kein Pl.
ciencia infusa	angeborenes Wissen

Verben

saber algo	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
sabérselas todas	alles wissen  | wusste, gewusst |
estar al cabo de la calle de algo	alles über etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
avisar a alguien de algo	jmdn. etw.^Akk. wissen lassen
hacer saber algo a alguien	jmdn. etw.^Akk. wissen lassen
informar a alguien de (oder: sobre) algo	jmdn. etw.^Akk. wissen lassen
estar al loro [fig.] [ugs.]	wissen, was läuft
desconocer algo	etw.^Akk. nicht wissen  | wusste, gewusst |
ignorar algo	etw.^Akk. nicht wissen  | wusste, gewusst |
intuir algo	etw.^Akk. intuitiv wissen  | wusste, gewusst |
conocer el flaco de (oder: a) alguien	jmdm. beizukommen wissen
saber algo a ciencia cierta	etw.^Akk. mit Sicherheit wissen  | wusste, gewusst |
perder la cuenta de algo	etw.^Akk. nicht mehr wissen  | wusste, gewusst |
estar al tanto de algo	über etw.^Akk. Bescheid wissen  | wusste, gewusst |

Adjektive / Adverbien

a sabiendas  Adv.	mit Wissen
sin conocimiento	ohne Wissen
a espaldas de alguien	ohne jedes Wissen
todo blanco	ganz weiß
sabedor, sabedora  Adj.	wohl wissend
de buena fe	nach bestem Wissen und Gewissen

Phrasen

Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
¡Yo qué sé! [ugs.]	Was weiß ich!
apañárselas [ugs.]	wissen, wo der Hammer hängt [ugs.]
saber lo que vale un peine [fig.]	wissen, wo der Hammer hängt [ugs.]
un caudal de conocimientos	eine Fülle von Wissen und Kenntnis
de buena fe  Adj. [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
sepa la madre  Interj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	weiß der Geier [ugs.]
sepa la madre  Interj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	weiß der Kuckuck [ugs.]
¡Ya!	Ich weiß!
pozo de ciencia [fig.]	Quell des Wissens [fig.]
pozo de sabiduría [fig.]	Quell des Wissens
¡Ya pareció aquello! [ugs.]	Ich habe es (ja) gewusst!
sepa la madre  Interj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	Gott weiß [ugs.]
Cada cual sabe dónde le aprieta el zapato.	Jeder weiß, wo ihn der Schuh drückt.

Beispiele

Miriam quiere saber si mañana vienes.	Miriam möchte wissen, ob du morgen kommst.
Hay que saber salir del paso.	Man muss sich^Dat. zu helfen wissen.
Me gustaría saber, quién está detrás de esto.	Ich würde gerne wissen, wer dahintersteckt.
No lo sé.	Das weiß ich nicht.
Ya sabes.	Du weißt schon.
Que yo sepa ...	Soviel ich weiß ...
Que yo sepa ...	Soweit ich weiß ...
Si tú supieras.	Wenn du wüsstest.
El que/Quien lo sepa que me lo diga.	Wer es weiß, soll es mir sagen.
Lo sé todo.	Ich weiß alles.
No sé.	Ich weiß nicht.
No sé dónde irá a parar.	Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll.
¡No sé en qué (demonios) estaba pensando!	Ich weiß nicht, was mich da geritten hat!
¿Vienes hoy o mañana? - No sé, depende.	Kommst du heute oder morgen? - Ich weiß es nicht. Je nachdem.
Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar.	Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
Después siempre se sabe todo mejor.	Hinterher weiß man immer alles besser.
He perdido la cuenta de las veces que se lo he pedido por favor.	Ich weiß nicht, wie oft ich ihn darum gebeten habe.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bissen, dissen, Hissen, Kissen, missen, pissen, weisen, Weiße, weiß, weißen, Weißen, Wisent, wissend

Aus dem Umfeld der Suche

Konnossement, Seefrachtbrief, Kenntnisse, Mitwissen, Kenntnis, Tross