peine - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

peine
peinar (Verb)
peinarse (Verb)

Substantive

el peine	der Kamm  Pl.: die Kämme
el peine   - caballo	der Mähnenkamm  Pl.: die Mähnenkämme   - Pferdeputzzeug
peine antipiojos	der Läusekamm  Pl.: die Läusekämme
peine antipiojos	der Nissenkamm  Pl.: die Nissenkämme
peine moldeador	der Fönkamm  Pl.: die Fönkämme
peine quitapulgas	der Flohkamm  Pl.: die Flohkämme
peine escalonado [TECH.]	der Stufenkamm  Pl.: die Stufenkämme
peine soporte [TECH.]	der Wickelkopf-Stützkamm
placa peine [TECH.]	die Kammplatte  Pl.: die Kammplatten
lámpara del peine [ELEKT.]	die Kammleuchte  Pl.: die Kammleuchten
peine de tocador	der Frisierkamm  Pl.: die Frisierkämme
peine de frecuencias [PHYS.]	der Frequenzkamm  Pl.: die Frequenzkämme
peine de plataforma [TECH.]	der Palettenkamm  kein Pl.
lana de peine	die Kammwolle  Pl.: die Kammwollen
filtro de peine [ELEKT.]	das (auch: der) Kammfilter  Pl.: die Kammfilter
cerámica de peines	die Kammkeramik  Pl.

Verben

peinarse	sich^Akk. frisieren  | frisierte, frisiert |
peinarse	sich^Akk. kämmen  | kämmte, gekämmt |
peinar a alguien	jmdn. frisieren  | frisierte, frisiert |
peinar a alguien	jmdn. kämmen  | kämmte, gekämmt |
peinarse [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - irse precipitada e inesperadamente	verduften  | verduftete, verduftet | [ugs.]
peinarse [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - irse precipitada e inesperadamente	verschwinden  | verschwand, verschwunden | [ugs.]
peinarse [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - morirse	sterben  | starb, gestorben |
peinar con alguien [vulg.] (Lat. Am.: El Salv., Hond., Méx.)   - realizar el coito	mit jmdm. bumsen  | bumste, gebumst | [vulg.]
peinar a alguien	jmdn. auskämmen  | kämmte aus, ausgekämmt |   selten
peinar algo [ugs.]   - determinada edad	auf etw.^Akk. zugehen  | ging zu, zugegangen |   - Alter, Jahre
quitar algo con el peine	etw.^Akk. auskämmen  | kämmte aus, ausgekämmt |
peinar algo en busca de algo (oder: alguien)	etw.^Akk. nach jmdm./etw. durchkämmen  | durchkämmte, durchkämmt |
peinar algo en busca de algo (oder: alguien)   - territorio, etc.	etw.^Akk. nach jmdm./etw. abkämmen  | kämmte ab, abgekämmt |   - Gebiet etc.

Phrasen

enseñar a alguien lo que vale un peine [fig.]	jmdm. zeigen, wo der Frosch die Locken hat [ugs.] [fig.]
enseñar a alguien lo que vale un peine [fig.]	jmdm. zeigen, wo der Hammer hängt [ugs.]
enseñar a alguien lo que vale un peine [fig.]	jmdm. zeigen, wo es lang geht
saber lo que vale un peine [fig.]	wissen, wo der Hammer hängt [ugs.]
peinar canas [fig.]	alt sein  | war, gewesen |
peinar canas [fig.]	in die Jahre gekommen sein

Beispiele

¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.]
¡Te vas a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Du wirst noch 'was erleben! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Pekín, pelín, pene, periné

deine, eine, einen, Einer, einer, eines, keine, Leine, meine, Pein, Penne, Pinie, Pinke, Pinne, Pinte, Seine, seine

Aus dem Umfeld der Suche

peinilla, crestón