Leine - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Leine
der Lein (Substantiv)

Substantive

la correa	die Leine  Pl.: die Leinen
la estacha	die Leine  Pl.: die Leinen
la cuerda	die Leine  Pl.: die Leinen
la piola [NAUT.]	die Leine  Pl.: die Leinen
la magdalena   auch: madalena [KULIN.]	die Madeleine
la codera [NAUT.]	die Heckleine
el cimbel   - cuerda - caza	die Lockvogelleine   [Jagd]
el lino [BOT.]	der Lein  Pl.: die Leine   wiss.: Linum usitatissimum
día que nunca vendrá	der Sankt-Nimmerleins-Tag  kein Pl. [hum.]

Verben

poner la correa a un animal

ein Tier an die Leine nehmen  | nahm, genommen |

Phrasen

atar corto a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an die (kurze) Leine legen [fig.]
largarse [ugs.]	Leine ziehen [ugs.] [fig.]   - abhauen
marcharse	Leine ziehen [ugs.] [fig.]   - abhauen
pirarse [ugs.]   auch    - pirárselas	Leine ziehen [ugs.] [fig.]   - abhauen
atar corto a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an der kurzen Leine halten [fig.]
llavear a alguien (Lat. Am.: Cuba) [ugs.] [fig.]	jmdn. an die kurze Leine legen [fig.]
Cuando las ranas críen pelos.	am Sankt-Nimmerleins-Tag   - nie, niemals
cuando meen las gallinas [fig.]	am Sankt-Nimmerleins-Tag [hum.]
cantar como los ángeles [fig.]	wie die Englein singen
hasta que San Juan agache el dedo [fig.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [fig.]
hasta que San Juan baje el dedo [fig.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [fig.]
dejar algo para las calendas griegas [fig.]	etw.^Akk. auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

lente, lince, linde, línea, peine

deine, eine, einen, Einer, einer, eines, keine, Kleie, klein, Kleine, Lehne, Leier, Leihe, Lein, Leinen, leise, Lende, Liane, Linde, Line, Linie, Linke, linke, Linse, meine, Olein, Seine, seine

Aus dem Umfeld der Suche

Riemen, Halfterriemen, Longierleine, Packschnur, Hundeleine, Dachpfette