cuerda - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la cuerda	die Saite  Pl.: die Saiten
la cuerda	das Seil  Pl.: die Seile
la cuerda	der Strick  Pl.: die Stricke
la cuerda	die Kordel  Pl.: die Kordeln
la cuerda	die Packschnur  Pl.: die Packschnüre
la cuerda	die Leine  Pl.: die Leinen
la cuerda	das Tau  Pl.: die Taue
la cuerda   - de tendedero	die Wäscheleine  Pl.: die Wäscheleinen
la cuerda [BAU.]	der Strang  Pl.: die Stränge
la cuerda [MATH.]	die Sehne  Pl.: die Sehnen
la cuerda   auch: cuerdas [MUS.]	die Streicher
la cuerda [SPORT]	die Longierleine  Pl.: die Longierleinen   [Reiten]   - ca. 8 m lange Leine zum Longieren des Pferdes; Longe
la cuerda [SPORT]	die Longe  Pl.: die Longen   [Reiten]   - ca. 8 m lange Leine zum Longieren des Pferdes; Longierleine
cuerda floja	das Schlappseil  Pl.: die Schlappseile

Adjektive / Adverbien

bajo cuerda	im Stillen
bajo cuerda	heimlich
bajo cuerda	unter der Hand
cuerdo, cuerda  Adj.	normal
cuerdo, cuerda  Adj.	klug

Verben

bajar algo (oder: a alguien) por cuerda	jmdn./etw. abseilen  | seilte ab, abgeseilt |
dar cuerda a alguien	jmdn. animieren  | animierte, animiert |
dar cuerda a alguien	jmdn. anstacheln  | stachelte an, angestachelt |
tensar la cuerda [fig.]	den Bogen überspannen  | überspannte, überspannt |   auch  [fig.]
dar cuerda [SPORT]   - caballo	longieren  | longierte, longiert |   [Reiten]   - Pferd
dar cuerda a un reloj	eine Uhr aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
bajar algo con una cuerda	etw.^Akk. runterlassen  | ließ runter, runtergelassen | [ugs.]   - abseilen
caminar sobre la cuerda floja [fig.]	ein Drahtseilakt sein  | war, gewesen | [fig.]   - gefährlich sein
trabajar con el caballo a la cuerda [SPORT]	etw.^Akk. longieren  | longierte, longiert |   [Reiten]

Phrasen

acabársele a alguien la cuerda [fig.]	aus dem letzten Loch pfeifen [fig.]
tener más cuerda [fig.]	am längeren Ast sitzen [fig.]
tirar de la misma cuerda [fig.]	an einem Strang ziehen [fig.]
tirar de la misma cuerda [fig.]	am gleichen Strang ziehen [fig.]
poner a alguien contra las cuerdas [fig.]	jmdn. in die Mangel nehmen [fig.]
estar cuerdo [fig.]	beisammen sein  | war, gewesen |

Beispiele

Se le acabó la cuerda.

Er pfeift aus dem letzten Loch.

Orthographisch ähnliche Wörter

cerda, cuerdas, cuerdo, cuerna, cuerva, culera, curda

Aus dem Umfeld der Suche

trinca, mano, tralla, cuerdo