Bogen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bogen
sich biegen (Akkusativ-sich) (Verb)
biegen (Verb)
biegen (Verb)

Substantive

la hoja	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
el arco [ARCHIT.][BAU.][ING.]	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
el pliego	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
arco de Cupido [ANAT.]	der Kupidobogen   auch: Cupidobogen
la ojiva [ARCHIT.]	gotischer Bogen
arco árabe [ARCHIT.]	maurischer Bogen
arco de herradura [ARCHIT.]	maurischer Bogen
cuestionario de historia clínica [MED.]	der Anamnesebogen   auch: Anamnese-Bogen  Pl.: die Anamnesebogen/die Anamnesebögen, die Anamnese-Bogen/die Anamnese-Bögen
formulario de historia clínica [MED.]	der Anamnesebogen   auch: Anamnese-Bogen  Pl.: die Anamnesebogen/die Anamnesebögen, die Anamnese-Bogen/die Anamnese-Bögen

Verben

torcer algo	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
doblar algo	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
doblegar algo	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
encorvar algo	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
flexionar algo	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
doblarse	sich^Akk. biegen  | bog, gebogen |
flexionarse [BAU.]	sich^Akk. biegen  | bog, gebogen |
combar algo	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
curvar algo	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
arquear algo	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
alabear algo	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
arquearse	sich^Akk. biegen  | bog, gebogen |
curvarse	sich^Akk. biegen  | bog, gebogen |
tensar la cuerda [fig.]	den Bogen überspannen  | überspannte, überspannt |   auch  [fig.]

Adjektive / Adverbien

en conjunto	in Bausch und Bogen
en bloque	in Bausch und Bogen
enteramente  Adv.	in Bausch und Bogen
por completo	in Bausch und Bogen
totalmente  Adv.	in Bausch und Bogen

Phrasen

pasarse de la raya [fig.]	den Bogen überspannen [fig.]
a bulto [fig.]	in Bausch und Bogen [fig.]
eludir algo (oder: a alguien)	einen großen Bogen um jmdn./etw. machen
esquivar algo (oder: a alguien)	einen großen Bogen um jmdn./etw. machen
evitar algo (oder: a alguien)	einen großen Bogen um jmdn./etw. machen
rehuir algo (oder: a alguien)	einen großen Bogen um jmdn./etw. machen [fig.]
echar a alguien a escobazos [fig.] [ugs.]	jmdn. in hohem Bogen hinauswerfen [fig.]
inventar mentiras	lügen, dass sich^Akk. die Balken biegen [fig.]

Beispiele

Doble la primera calle a la derecha.	Biegen Sie die erste Straße rechts ein.
Le entró mucho miedo cuando Thomas aceleró en la curva.	Als Thomas mit Vollgas um die Kurve bog, wurde ihr angst und bange.

Orthographisch ähnliche Wörter

bogie

biogen, Boden, borgen, boxen, Boxen, Bozen, Rogen, wogen, Wogen

Aus dem Umfeld der Suche

Scherenblatt, Torbogen, Blattbogen, Zeichenblatt, Flitzbogen, Flitzebogen, Briefbogen