derecha - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la derecha [POL.]	rechter Flügel
la derecha [POL.]	die (politische) Rechte  kein Pl.
la (mano) derecha	die Rechte  selten im Pl.   - rechte Hand
la derecha [POL.]	die Rechtsparteien Pl.
la derecha [SPORT]	die Vorhand  kein Pl.   [Tennis]
parte derecha	rechte Seite
derecha conservadora [POL.]	konservative Rechte
derecha radical [POL.]	radikale Rechte
derecha ultramontana [POL.]	die Ultrarechte  Pl.: die Ultrarechten
rosca derecha	das Rechtsgewinde  Pl.: die Rechtsgewinde
torsión a la derecha	der Rechtsdrall  Pl.: die Rechtsdralle
extrema derecha [POL.]	äußerste Rechte
extrema derecha [POL.]	der Rechtsextremismus  Pl.
extremo derecha [SPORT]	der Rechtsaußen  Pl.: die Rechtsaußen   [Fußball, Handball]

Adjektive / Adverbien

a la derecha  Adv.	nach rechts hin
a la derecha  Adv.	rechterseits
a la derecha  Adv.	rechts
de la derecha	von rechts
a la derecha  Adv.	rechtshin   veraltet
de derechas	rechtsorientiert
de derechas [POL.]	rechtsgerichtet
derecho, derecha  Adj.	direkt
derecho, derecha  Adj.	rechter | rechte | rechtes
derecho, derecha  Adj.	emporquellend
derecho, derecha  Adj.	aufrecht
derecho, derecha  Adj.	gerade   - geradlinig
hacia la derecha	nach rechts
por la derecha	rechtsherum

Präpositionen / Pronomen / ...

a la derecha de ...

rechts  +Gen.  Präp.

Verben

adquirir un derecho	ein Recht erwerben
dar a alguien derecho a algo	jmdn. zu etw.^Dat. berechtigen  | berechtigte, berechtigt |
reservarse el derecho de ...	sich^Dat. das Recht vorbehalten zu ...
tener derecho a algo	auf etw.^Akk. ein Anrecht haben
tener derecho a algo	auf etw.^Akk. Anspruch haben
tener derecho a algo	zu etw.^Dat. das Recht haben
valerse de un derecho	von einem Recht Gebrauch machen
ser la mano derecha de alguien	die rechte Hand jmds. sein
tener derecho para hacer algo	etw.^Akk. dürfen  | durfte, gedurft |   - berechtigt sein
ceder de su derecho	sein Recht aufgeben
tener derecho de voto	stimmberechtigt sein
acudir con derecho preferente [FINAN.]	vom Vorzugsrecht Gebrauch machen
acudir con derecho preferente [FINAN.]	das Vorzugsrecht ausüben
hacer valer sus derechos	Ansprüche geltend machen
gozar de derechos de voto	stimmberechtigt sein
privar a alguien de sus derechos	jmdn. entrechten  | entrechtete, entrechtet |
estar en pleno ejercicio de sus derechos civiles [JURA]	voll geschäftsfähig sein

Beispiele

Doble la primera calle a la derecha.	Biegen Sie die erste Straße rechts ein.
desplazamiento de UCD hacia la derecha [POL.]	Rechtsverlagerung der UCD-Partei
sin perjuicio de nuestros demás derechos [KOMM.][JURA]	unbeschadet unserer sonstigen Rechte

Phrasen

La derecha tiene preferencia de paso.	rechts vor links   - Verkehrsregeln
hecho y derecho [fig.]	von echtem Schrot und Korn [fig.]
hecho y derecho [fig.]	vollkommen
de hecho y derecho [fig.]	recht und billig
¡No hay derecho!	Das ist eine Zumutung!
ser el ojo derecho de alguien [ugs.] [fig.]	jmds. rechte Hand sein [fig.]
ser el ojito derecho de alguien [fig.]	der Augenstern von jmdm. sein [fig.]
ser el ojito derecho de alguien [fig.]	der Liebling von jmdm. sein
sin perjuicio de nuestros demás derechos [JURA]	unbeschadet unserer sonstigen Rechte
Todos los derechos reservados. [JURA]	Alle Rechte vorbehalten.

Orthographisch ähnliche Wörter

derecho

Aus dem Umfeld der Suche

enhiesta, encandilada, derecho, encandilado, enhiesto