calle - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

calle
callar (Verb)
callarse (Verb)

Substantive

la calle	die Straße  Pl.: die Straßen
la calle	die Allee  Pl.: die Alleen
la calle	der Baumgang  Pl.: die Baumgänge
la calle [Abk.: c/]   - en direcciones	die Straße  Pl.: die Straßen [Abk.: Str.]   - Adressen
la calle [PRINT.]	die Gasse  Pl.: die Gassen
la calle [PRINT.]	der Gießbach  Pl.: die Gießbäche
la calle [SPORT]	die Schwimmbahn  Pl.: die Schwimmbahnen   [Schwimmen]
la calle	die Gasse  Pl.: die Gassen (Österr.)
calle adoquinada	gepflasterte Straße
calle animada	belebte Straße
calle ciega	die Sackgasse  Pl.: die Sackgassen
calle comercial	die Geschäftsstraße  Pl.: die Geschäftsstraßen
calle comercial	die Handelsstraße  Pl.: die Handelsstraßen
calle comercial	die Kaufstraße  Pl.: die Kaufstraßen

Verben

callar	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
callar	stillschweigen  | schwieg still, stillgeschwiegen |
callarse	stillschweigen  | schwieg still, stillgeschwiegen |
callarse	verstummen  | verstummte, verstummt |
callarse	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
callar a alguien	jmdn. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |
echar a la calle a alguien [ugs.]	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
callar algo	etw.^Akk. totschweigen  | schwieg tot, totgeschwiegen |
callar un secreto	ein Geheimnis bewahren  | bewahrte, bewahrt |
callar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. verschweigen  | verschwieg, verschwiegen |
callar como un muerto	wie ein Grab schweigen  | schwieg, geschwiegen |
callar algo	etw.^Akk. unter den Teppich kehren  | kehrte, gekehrt |   - vertuschen
callar la boca [ugs.]	den Mund halten  | hielt, gehalten |
callar el pico [ugs.]	den Mund halten  | hielt, gehalten |

Phrasen

¡Calla!	Moment mal!
¡Calla!	Ruhe!
¡Calla!	Sei still!
¡Calla!	Jetzt bleib mal ganz ruhig!
¡Calla!	Halt den Mund! [derb]
coger la calle [fig.] [ugs.]	weggehen  | ging weg, weggegangen |
plantar a alguien en la calle [fig.]	jmdn. hinausschmeißen  | schmiss hinaus, hinausgeschmissen | [ugs.]
plantar a alguien en la calle [fig.]	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen | [ugs.]
plantar a alguien en la calle [fig.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
dejar a alguien en la calle [fig.]   - despedir	jmdn. auf die Straße stellen [fig.]   - entlassen
llevar a alguien por la calle de la amargura [fig.]	jmdm. Sorge bereiten  | bereitete, bereitet |
llevar a alguien por la calle de la amargura [fig.]	jmdm. Kummer bereiten  | bereitete, bereitet |
poner a alguien de patitas a la calle [fig.] [ugs.]	jmdn. hinausschmeißen  | schmiss hinaus, hinausgeschmissen | [ugs.]
poner a alguien de patitas a la calle [fig.] [ugs.]	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

calle arriba, calle abajo	straßauf, straßab
calle arriba, calle abajo	straßauf und straßab
recorriendo las calles	straßauf, straßab
recorriendo las calles	straßauf und straßab
al otro lado de la calle	auf der anderen Straßenseite

Beispiele

La calle está vacía de gente.	Die Straße wurde leer gefegt.   - menschenleer
Debe de ser la próxima calle.	Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein.
Doble la primera calle a la derecha.	Biegen Sie die erste Straße rechts ein.
¡Pasa delante mío! La calle es muy estrecha.	Geh mir voraus! Die Straße ist sehr eng.
El balcón da a la calle.	Der Balkon geht auf die Straße.
Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.
Hay un chingo de coches en la calle. [ugs.] [vulg.]	Es gibt viele Autos auf der Straße.
A mí nadie me hace callar.	Ich lasse mir nicht den Mund verbieten.
No me puedes hacer callar.	Du kannst mir nicht den Mund verbieten.

Orthographisch ähnliche Wörter

cable, calce, calé, call, callo, chalé, Chale, talle, valle

alle, Alle, Allee, Allel, aller, alles, Alles, Call, Falle, Galle, Halle

Aus dem Umfeld der Suche

calleja, callejón, yeca