callar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

callar	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
callar	stillschweigen  | schwieg still, stillgeschwiegen |
callar a alguien	jmdn. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |
callar algo	etw.^Akk. totschweigen  | schwieg tot, totgeschwiegen |
callar un secreto	ein Geheimnis bewahren  | bewahrte, bewahrt |
callar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. verschweigen  | verschwieg, verschwiegen |
callar como un muerto	wie ein Grab schweigen  | schwieg, geschwiegen |
callar algo	etw.^Akk. unter den Teppich kehren  | kehrte, gekehrt |   - vertuschen
callar la boca [ugs.]	den Mund halten  | hielt, gehalten |
callar el pico [ugs.]	den Mund halten  | hielt, gehalten |
hacer callar a alguien	jmdn. den Mund verbieten
echar a alguien a la calle	jmdm. kündigen  | kündigte, gekündigt |
echar a alguien a la calle	jmdn. abservieren  | servierte ab, abserviert |
echar a alguien a la calle	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
echar a alguien a la calle	jmdn. vor die Tür setzen  | setzte, gesetzt |
echar algo (oder: a alguien) a la calle	jmdn./etw. hinausschmeißen  | schmiss hinaus, hinausgeschmissen |

Phrasen

¡Calla!	Moment mal!
¡Calla!	Ruhe!
¡Calla!	Sei still!
¡Calla!	Jetzt bleib mal ganz ruhig!
¡Calla!	Halt den Mund! [derb]
¡A callar!	Ruhe jetzt!
Más vale callar que mal hablar.	Lieber schweigen als etwas Böses sagen.
El que/Quien calla otorga.	Wer schweigt, stimmt zu.
¡Calla!, ¡calla!	Nicht aufregen!
¡Calla esa (oder: la) boca! [ugs.]	Schweig!
¡Cállate de una vez! [ugs.]	Halt endlich den Mund!
¡Calla esa (oder: la) boca! [ugs.]	Halt's Maul! [derb]
matarlas callando [fig.]	ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]
matarlas callando [fig.]	es faustdick hinter den Ohren haben [fig.]

Beispiele

A mí nadie me hace callar.	Ich lasse mir nicht den Mund verbieten.
No me puedes hacer callar.	Du kannst mir nicht den Mund verbieten.

Orthographisch ähnliche Wörter

acallar, alelar, aullar, calar, calcar, calmar, calzar, chalar, collar, fallar, hallar, pallar, rallar, tallar, vallar

Aus dem Umfeld der Suche

enmudecer, callarse