Wolf - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wolf
wolfen (Verb)

Substantive

el lobo | la loba [ZOOL.]	der Wolf | die Wölfin  Pl.: die Wölfe, die Wölfinnen
picadora de carne	der Wolf  Pl.: die Wölfe [ugs.] [fig.]   - Fleischwolf
el lobezno	junger Wolf
el lobato | la lobata	junger Wolf
el lobezno | la lobezna	junger Wolf
estrella de (oder: ) Wolf-Rayet   auch: estrella WR [ASTRON.]	der Wolf-Rayet-Stern   auch: WR-Stern  Pl.: die Wolf-Rayet-Sterne, die WR-Sterne
Lobos Grises [POL.]	Graue Wölfe

Präpositionen / Pronomen / ...

lupino, lupina  Adj.

Wolf...   auch: Wolfs...

Verben

pasar algo por la picadora de carne [KULIN.]	etw.^Akk. wolfen  | wolfte, gewolft |  fachsprachlich   - Fleisch
otilar (Esp.: Aragón)   - aullar el lobo	heulen  | heulte, geheult |   - Wolf

Phrasen

ser lobo con piel de cordero	Wolf im Schaffell sein
ser lobo con piel de oveja	Wolf im Schaffell sein
ser lobo con piel de cordero	Wolf im Schafspelz sein
ser lobo con piel de oveja	Wolf im Schafspelz sein
ser un lobo con piel de cordero [fig.]	ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]
matarlas callando [fig.]	ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]
tener cara de beato y uñas de gato [fig.]   selten	ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]
bailar al son que toca [ugs.] [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]
El que/Quien con lobos anda, a aullar se enseña	Wer mit den Wölfen essen will, muss mit ihnen heulen.

Beispiele

(Él) esconde las uñas. [fig.]	Er ist ein Wolf im Schafspelz.
Me siento como si me hubieran pasado por la trituradora. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie durch den Wolf gedreht.

Orthographisch ähnliche Wörter

golf	Golf, wohl, Wohl

Aus dem Umfeld der Suche

Wolfs, Fleischmaschine, Wölfin, wölfisch, Faschiermaschine