como - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

como
comerse (Verb)
comer (Verb)

Adjektive / Adverbien

como  Adv.	wie  Adv.  Konj.
tan ... como ...	so ... wie ...
como  Adv.	ähnlich  +Dat.  Präp.
como  Adv.	gewissermaßen
como  Adv.	gleich  +Dat.  Präp.
como  Adv.	gleichsam
como  Adv.	sowie  Konj.
como  Adv.	als
así como	ebenso wie
¿cómo?  Adv.   - interrogativo	wie
¿pues cómo?	wieso  Adv.
¿cómo?  Adv.   - interrogativo	wobei
¿cómo?  Adv.   - interrogativo   - ¿por qué?	warum
como nuevo	neuwertig

Präpositionen / Pronomen / ...

como  Konj.	da
como  Konj.	weil
como  Konj.	nachdem   - kausal: da   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.)
como que  +Ind.  Konj.	da
como que  +Ind.  Konj.	denn
como que  +Ind.  Konj.	weil
como que  +Subj.  +Ind.  Konj.	als  Konj.
como que  +Subj.  +Ind.  Konj.	als ob
como que  +Subj.  +Ind.  Konj.	als wenn
tanto como ...  Konj.	so lange wie ...
como que si  +Subj.  Konj.	als ob
como que si  +Subj.  Konj.	als wenn

Verben

comer (algo)	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
comer   - animales	fressen  | fraß, gefressen |   - Tiere
comer	speisen  | speiste, gespeist |
comer (con alguien o de la comida de alguien)	mitessen  | aß mit, mitgegessen |
comer   - corroer, gastar	fressen  | fraß, gefressen |   - Rost, Säure
comer	futtern  | futterte, gefuttert | [ugs.]
comer	dinieren  | dinierte, diniert | [form.]
comerse a alguien [vulg.]   - poseer sexualmente a una mujer	jmdn. vernaschen  | vernaschte, vernascht |   - sexuell besitzen
comerse a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	jmdn. anfahren  | fuhr an, angefahren | [ugs.]   - ihn scharf zurechtweisen
comerse a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	jmdn. zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht | [ugs.]   - ihn scharf zurechtweisen
comerse a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)   - reprenderlo de manera airada	jmdn. auffressen  | fraß auf, aufgefressen | [ugs.]   - ihn scharf zurechtweisen
referirse a algo como algo	von etw.^Dat. als etw.^Dat. sprechen  | sprach, gesprochen |
considerar algo (oder: a alguien) como algo	jmdn./etw. als etw.^Akk. ansehen  | sah an, angesehen |
considerar algo (oder: a alguien) como algo	jmdn./etw. als etw.^Akk. betrachten  | betrachtete, betrachtet |

Phrasen

comérsela a alguien [vulg.]	jmdm. einen blasen [vulg.]
como unas castañuelas	munter und fröhlich
como un marajá	wie ein König
como un rajá	wie ein König
limpio (auch: limpia) como una patena	blitzblank
limpio (auch: limpia) como una patena	blitzsauber [ugs.]
como una sopa [ugs.]   - mojado	bis aufs Hemd durchnässt
(borracho (auch: borracha)) como una cuba [fig.]	blau [ugs.]   - betrunken
etiquetar algo (oder: a alguien) como algo [fig.]	jmdn./etw. als etw.^Akk. abstempeln [fig.]
etiquetar algo (oder: a alguien) como algo [fig.]	jmdn./etw. als etw.^Akk. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
estar como una balsa de aceite	ganz ruhig sein  | war, gewesen |
estar como una balsa de aceite	ganz still sein  | war, gewesen |
feliz como una lombriz	überglücklich
feliz como una perdiz	überglücklich

Substantive

ganas de comer	der Appetit  Pl.
hora de comer	die Essenszeit  Pl.: die Essenszeiten
hora de comer	die Mittagspause  Pl.: die Mittagspausen
modorra (después de comer) [ugs.]	das Mittagstief  Pl.: die Mittagstiefs [ugs.] [hum.] [fig.]
modorra (después de comer) [ugs.]	die Fressnarkose  Pl.: die Fressnarkosen [ugs.] [hum.]
modorra (después de comer) [ugs.]	die Futternarkose  Pl.: die Futternarkosen [ugs.] [hum.]
modorra (después de comer) [ugs.]	die Futterschwere  kein Pl. [ugs.] [hum.]
modorra (después de comer) [ugs.]	das Mittagsloch  Pl.: die Mittagslöcher [ugs.] [hum.] [fig.]
modorra (después de comer) [ugs.]	das Suppenkoma  Pl.: die Suppenkomas [ugs.] [hum.]
modorra (después de comer) [ugs.]	Trägheitsgefühl nach dem Mittagessen
sopor (después de comer) [ugs.]	das Mittagstief  Pl.: die Mittagstiefs [ugs.] [hum.] [fig.]
sopor (después de comer) [ugs.]	die Fressnarkose  Pl.: die Fressnarkosen [ugs.] [hum.]
sopor (después de comer) [ugs.]	die Futternarkose  Pl.: die Futternarkosen [ugs.] [hum.]
sopor (después de comer) [ugs.]	die Futterschwere  kein Pl. [ugs.] [hum.]

Beispiele

como podría suponerse	wie man vermuten könnte
... como dicen las malas lenguas.	... wie böse Zungen behaupten.
Como siempre, mi vecina exagera a más no poder.	Meine Nachbarin trägt wie immer knüppeldick auf.
Aun cuando no apareciera como tal.	Auch wenn es nicht danach aussehen würde.
Esperaré tanto tiempo como sea posible.	Ich werde so lange wie möglich warten.
tal como ha sido mencionado ...	wie schon erwähnt ...
- ¿Estarás mañana en la reunión? - Según y como.	- Wirst du morgen bei der Besprechung (dabei) sein? - Es kommt darauf an.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich^Akk. nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
De tener alguna, como mucho una en casa.	Wenn überhaupt habe ich höchstens eine zu Hause.
Dicen que toca el piano como los ángeles.	Man sagt ihm nach, er spiele Klavier wie ein Engel.
Tendré como mucho una en casa. Si es que (acaso) tengo alguna.	Ich habe höchstens eine zu Hause. Wenn überhaupt.
Agénciatelas como puedas. [ugs.]	Sieh zu, wie du zurechtkommst. [ugs.]
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?

Orthographisch ähnliche Wörter

coco, codo, cojo, colmo, coma, combo, cono, coño, coo, copo, cormo, coro, Coso, coso, coto, cromo, Cómo, cómo, domo, homo, lomo, nomo, olmo, pomo, romo, tomo

Combo, cool, Homo

Aus dem Umfeld der Suche

cuán, porque, dado, cuanto