dicen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dicen
decirlo (Verb)
decirse (Verb)
decir (Verb)

Verben

decir	lauten  | lautete, gelautet |
decir con algo	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
decir algo (oder: a alguien) ...   - + nombre o calificativo	jmdn./etw. ... nennen
decir algo	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
decir adiós	sich^Akk. verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
decir algo	etw.^Akk. behaupten  | behauptete, behauptet |
decir algo	etw.^Akk. verlauten lassen
decir algo	etw.^Akk. weitersagen  | sagte weiter, weitergesagt |
decir algo	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
decir algo	etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
decir algo	etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
decir algo	etw.^Akk. vortragen  | trug vor, vorgetragen |
decir barbaridades	Unsinn reden  | redete, geredet |
decir palabrotas	grobe Ausdrücke verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |

Phrasen

según dicen	dem Vernehmen nach
sin decir ni mu [fig.]	mucksmäuschenstill  Adv. [ugs.]
Dícese de ...	Einleitungsfloskel für Definitionen in Wörterbüchern
¡Ni que lo digas!	Das kannst du aber laut sagen!
¡Diga!   - al teléfono	Hallo!
¿Dígame?   - al teléfono	Hallo?
¿Dígame?   - al teléfono	Ja bitte?
Solo los niños y los locos dicen la verdad.	Nur Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
¡Eso es mucho decir!	Das ist viel gesagt!
decir una vez así y otra vez asá	mal hü, mal hott sagen
decir una vez así y otra vez asá	mal so, mal so sagen
decir algo con disimulo	etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]
decir algo sin rodeos [fig.]	etw.^Akk. klipp und klar sagen  | sagte, gesagt | [ugs.]
sin decir chus (auch: chuz) ni mus [ugs.]	ohne ein Wort zu sagen

Beispiele

¡Dímelo a mí!	Wem sagst du das!
Dicen que es un buen médico.	Er soll ein guter Arzt sein.
Dicen que toca el piano como los ángeles.	Man sagt ihm nach, er spiele Klavier wie ein Engel.
... como dicen las malas lenguas.	... wie böse Zungen behaupten.
No hay más que decirlo.	Man braucht es nur zu sagen.
No te lo sabría decir.	Da bin ich überfragt.
¡A mí me lo vas a decir!	Wem sagst du das!
Si crees que te lo voy a decir, puedes esperar sentado.	Wenn du glaubst, dass ich es dir sage, dann kannst du lange warten.
¿Cómo dice?	Wie bitte?
Me di un tortazo.	Es hat mich hingelegt.   - im Sinne von: hinfallen
Me lo dijo un pajarito. [fig.]	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
Eso me lo dice el corazón [fig.]	Ich ahne es.
Me lo dijo de coña. [ugs.] [derb]	Er sagte mir es im Spaß.
El que/Quien lo sepa que me lo diga.	Wer es weiß, soll es mir sagen.

Adjektive / Adverbien

a decir verdad	ehrlich gesagt
a decir verdad	offen gestanden
a decir verdad	um die Wahrheit zu sagen ...
a decir verdad	offen gesagt
por decirlo así	sozusagen
sin decir nada	im Stillen
sin decir nada	wortlos
es decir	nämlich
es decir	zwar  Adv.
por así decirlo	gewissermaßen  Adv.
por así decirlo	sozusagen
por así decirlo	quasi  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

es decir  Konj.

das heißt [Abk.: d. h.]

Substantive

querer decir algo   - solo en tercera persona	etw.^Akk. bedeuten   - nur in 3. Person
querer decir algo   - solo en tercera persona	etw.^Akk. darunter verstehen   - nur in 3. Person
querer decir algo   - solo en tercera persona	etw.^Akk. heißen   - nur in 3. Person
la indecencia   - usado también en plural - dicho	die Obszönität  Pl.

Orthographisch ähnliche Wörter

Dicke

Aus dem Umfeld der Suche

consta, dice, informes