Dicke - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dicke
dick (Adjektiv)

Substantive

el espesor	die Dicke  Pl.: die Dicken
el grosor	die Dicke  Pl.: die Dicken
la espesura	die Dicke  Pl.: die Dicken
el guatón (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Ecu., Perú)	der Dicke  Pl.: die Dicken
la bemba	dicke Lippen
el lagrimón   - aumentativo de lágrima	dicke Träne
la foca [fig.]	dicke Person
espesor de la guía [TELEKOM.]	Dicke eines Ducts
el haba [AGR.][BOT.]   - sustantivo fem.	dicke Bohne
la guaya (Lat. Am.: Venez.)	dicke Goldkette   - Halskette
espesor de ventana equivalente [PHYS.]   - de un sistema de detección	äquivalente Fensterdicke   - eines Detektorsystems
el cipote	dicker Mann
pelo espeso	dickes Haar
pelo grueso	dickes Haar

Adjektive / Adverbien

grueso, gruesa  Adj.	dick
gordo, gorda  Adj.	dick
obeso, obesa  Adj.	dick
espeso, espesa  Adj.	dick
craso, crasa  Adj.	dick
gordezuelo, gordezuela  Adj.	dick
mostrenco, mostrenca  Adj. [pej.]	dick   - Person
chancho, chancha  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	dick
guatón, guatona  Adj. (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Ecu., Perú)	dick
gordo(-a) y grasiento(-a)	dick und fett
fondón, fondona  Adj. [ugs.]	mit dickem Hintern [ugs.] [pej.]
gordo, gorda  Adj.	feist   - dick

Verben

engordar	dick machen  | machte, gemacht |
engordar	dick werden  | wurde, geworden/worden |
abrigarse	sich^Akk. dick anziehen  | zog an, angezogen |
aguacharse   - un caballo, por haber estado pastando y ocioso	dick werden  | wurde, geworden/worden |   - Pferd, weil es lange Zeit nur geweidet hat
fanfarronear	sich^Akk. dick machen   auch: dickmachen  | machte, gemacht | [ugs.]
espesarse [KULIN.]   - líquido, salsa	dicker werden  | wurde, geworden/worden |   - Flüssigkeit, Soße
plantar la mosca a alguien [ugs.] (Esp.: Canar.)	jmdm. eine dicke Zigarre verpassen  | verpasste, verpasst | [ugs.]
plantar el machango a alguien [ugs.] (Esp.: Canar.)	jmdm. eine dicke Zigarre verpassen  | verpasste, verpasst | [ugs.]
hacer parecer más gordo	jmdn. dicker erscheinen lassen  | ließ, gelassen |
estar a partir un piñón con alguien	mit jmdm. dick befreundet sein
engordar	auseinandergehen  | ging auseinander, auseinandergegangen | [ugs.]   - dick werden
ensancharse   - persona	auseinandergehen  | ging auseinander, auseinandergegangen | [ugs.]   - dicker werden
achiguarse (Lat. Am.: Chile)   - echar panza	auseinandergehen  | ging auseinander, auseinandergegangen | [ugs.]   - dick werden
engordar	in die Breite gehen  | ging, gegangen | [ugs.]   - dick werden
ensancharse   - persona	in die Breite gehen  | ging, gegangen | [ugs.]   - dicker werden

Phrasen

ser uña y carne [fig.]	dicke Freunde sein [fig.] [ugs.]
exagerar algo	etw.^Akk. dick auftragen [ugs.] [fig.]
cargar las tintas [fig.]   - exagerar	dick auftragen [ugs.] [fig.]   - übertreiben
pasarse   - exagerar	dick auftragen [ugs.] [fig.]   - übertreiben
exagerar algo	etw.^Akk. dick auftragen [ugs.] [pej.] [fig.]   - übertreiben
estar a las duras y a las maduras   - siempre	durch dick und dünn gehen
ir a las duras y a las maduras   - siempre	durch dick und dünn gehen
Contigo, pan y cebolla.   - pareja	Mit dir gehe ich durch dick und dünn.
ser uña y carne [fig.]   - amigos	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
el descaro	ein dicker Hund [ugs.]
la desvergüenza	ein dicker Hund [ugs.]
A los bobos se les aparece la madre de Dios.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
A los necios se les aparece la madre de Dios.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.

Beispiele

El aire se puede cortar con un cuchillo en casa.	Zuhause herrscht dicke Luft.
Huele a chamusquina. [ugs.] [fig.]	Hier herrscht dicke Luft. [fig.]
No está de pasar hambre.   - irónico	Er/Sie ist gut gepolstert.   - ironisch   - dick
No está de pasar hambre.   - irónico	Er/Sie ist vollschlank.   - ironisch   - dick
No está de pasar hambre.   - irónico	Er/Sie ist wohlgenährt.   - ironisch   - dick

Orthographisch ähnliche Wörter

Decke, dick, Docke, Picke, Ricke, Sicke, Wicke, Zicke

Aus dem Umfeld der Suche

Dichte, Dichtigkeitsgrad