gehe - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gehe
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)
gehen (Verb)

Verben

caminar	gehen  | ging, gegangen |
ir	gehen  | ging, gegangen |
andar	gehen  | ging, gegangen |
funcionar	gehen  | ging, gegangen |   - funktionieren
ir a la escuela/... [BILDUNGSW.]	auf die Schule/... gehen  | ging, gegangen |
salir	gehen  | ging, gegangen |
andarse	gehen  | ging, gegangen |
bordear algo	etw.^Akk. entlang gehen  | ging, gegangen |
flanquear algo (oder: a alguien)	neben jmdm./etw. gehen  | ging, gegangen |
tratarse de algo (oder: alguien)	um jmdn./etw. gehen  | ging, gegangen |
ir a casa de alguien	zu jmdm. gehen  | ging, gegangen |
irse   auch  [fig.]   - morirse	(von jmdm.) gehen  | ging, gegangen |   - sterben
girar en torno a algo   - conversación	um etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |   - Gespräch
mirar a algo   - ventana	zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |   - Fenster

Beispiele

Voy detrás de ti.	Ich gehe hinter dir.
Vamos a tu casa.	Wir gehen zu dir.
Voy contigo.	Ich gehe mit dir.
Voy por el pan.	Ich gehe das Brot holen.
Me voy. Ya he apagado el ordenador.	Ich gehe jetzt. Ich habe den Computer schon heruntergefahren.
Voy subiendo.	Ich gehe währenddessen schon mal nach oben.   veraltet
Voy subiendo.	Ich gehe in der Zwischenzeit schon mal nach oben.
No me baño porque no hago pie allí.	Ich gehe nicht baden, weil ich dort nicht mehr stehen kann.
Voy a clase de español todos los miércoles.	Ich gehe jeden Mittwoch zum Spanischunterricht.
¡Vamos a los columpios!	Wir gehen zum Spielplatz!
¡Vamos al parque!	Wir gehen zum Spielplatz!
Nos vamos arriba.	Wir gehen nach oben.
¿Vamos adentro? Hace frío.	Gehen wir nach drinnen? Es ist kalt.
Recuerda que mañana vamos al cine.	Erinnere dich daran, dass wir morgen ins Kino gehen.

Phrasen

¡Vamos!	Gehen wir!
¡Vámonos!	Gehen wir!
¡Vamos!	Wir gehen!
no llevar a ninguna parte	ins Uferlose gehen
¿Y a mí qué?	Und was geht mich das an?
Contigo, pan y cebolla.   - pareja	Mit dir gehe ich durch dick und dünn.
agotarse	zur Neige gehen
ayudar a alguien	jmdm. an die Hand gehen
prestar ayuda a alguien	jmdm. an die Hand gehen
¡Vámonos!	Lass uns gehen!
sin ir más lejos	ohne weiter zu gehen
ser del oficio   - dedicarse a la prostitución	auf den Strich gehen
tener frito a alguien   - harto	jmdm. auf den Geist gehen
tener frito a alguien   - harto	jmdm. auf die Nerven gehen

Substantive

irse a vivir a  + Ortsangabe	nach  + Ortsangabe gehen   - im Sinne von: nach München umziehen
convertirse en viral [COMP.][TELEKOM.]	viral gehen
hacerse viral [COMP.][TELEKOM.]	viral gehen
ser viral [COMP.][TELEKOM.]	viral gehen
volverse viral [COMP.][TELEKOM.]	viral gehen
recapacitar a fondo sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
reflexionar sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen

Orthographisch ähnliche Wörter

ehe, Ehe, eher, Ehre, gehen, Gehen, Geher, Wehe, Zehe