kalt - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

frío, fría  Adj.	kalt
en frío	kalt
fiambre  Adj.  m./f. [KULIN.]	kalt   - Speisen
con agua fría	mit kaltem Wasser

Verben

hacer frío	kalt sein
pillar a alguien desprevenido(-a)	jmdn. kalt erwischen
no hacer mella en algo/alguien	jmdn./etw. kalt lassen
prensar algo en frío	etw.^Akk. kalt pressen
forjar algo en frío	etw.^Akk. kalt schmieden
tener frío	jmdm. kalt sein
poner algo a enfriar	kalt stellen   - Getränk etc.
batir algo   - metal	etw.^Akk. kalt schmieden   - Metall
poner algo a enfriar   - champán, etc.	etw.^Akk. kalt stellen   - Champagner etc.
no hacer ni fu ni fa [ugs.]	jmdn. kalt lassen
cargarse a alguien [ugs.]	jmdn. kalt machen
achantarse	kalte Füße bekommen [ugs.]
acojonarse [vulg.]	kalte Füße kriegen

Substantive

plato frío	kalte Speise
flujo frío	kalter Fluss
plato frío	kaltes Essen
carne fiambre	kaltes Fleisch
el fiambre [KULIN.]	kalte Küche
progresión fría [WIRTSCH.]	kalte Progression
punto frío [TELEKOM.]	kalter Punkt
conexión fría [ELEKT.]	kaltes Ende
punto frío [TELEKOM.]	kaltes Ende
la Guerra Fría [HIST.][POL.]	der Kalte Krieg
compresa fría [MED.]	der kalte Umschlag

Phrasen

Yo me río de los peces de colores.	Das lässt mich kalt.
no querer saber nada de alguien	jmdm. die kalte Schulter zeigen
entrarle miedo a alguien	kalte Füße bekommen [fig.]
dar la espalda a alguien [fig.]	jmdm. die kalte Schulter zeigen [fig.]
dar de lado a alguien [fig.]	jmdm. die kalte Schulter zeigen [fig.]
lanzarse a la piscina [ugs.] [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
tirarse a la piscina [ugs.] [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
Es un experimento arriesgado.	Das ist ein Sprung ins kalte Wasser. [fig.]
Es un salto al vacío. [fig.]	Das ist ein Sprung ins kalte Wasser. [fig.]

Beispiele

Hace demasiado frío.	Es ist zu kalt.
Hay un viento frío.	Es weht ein kalter Wind.

Orthographisch ähnliche Wörter

Alta, alta, Alto, alto, kart, katí

Alt, alt, Alte, Halt, halt, kahl, Kalb, Kali, Kalk, Karl, Kate, Kilt, Kral, Kult

Aus dem Umfeld der Suche

bitterkalt