saber - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

saber algo	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
saber a algo	nach etw.^Dat. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
saber algo	etw.^Akk. erfahren  | erfuhr, erfahren |
saber de algo	über etw.^Akk. Bescheid wissen
saber de algo   - entender	sich^Akk. mit etw.^Dat. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
saber algo   - camino, etc.	etw.^Akk. kennen  | kannte, gekannt |   - Weg etc.
saber hacer algo	etw.^Akk. tun können
saber hacer algo   - nadar, etc.	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Schwimmen etc.
saber hacer algo	etw.^Akk. zu tun wissen
saber hacer algo	sich^Akk. auf etw.^Akk. verstehen
saber hacer algo	fähig sein etwas zu tun
saber mucho de algo	mit etw.^Dat. vertraut sein
saber salir de algo	aus etw.^Dat. herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |
saber algo de sobra	etw.^Akk. allzu gut wissen

Substantive

el saber	das Wissen  kein Pl.
el saber	das Know-how  Pl.: die Know-hows   englisch
el saber	die Kenntnis  Pl.
saber teórico	das Buchwissen  kein Pl.
el saber hacer	das Know-how  Pl.: die Know-hows   englisch
saber libresco [pej.]	das Bücherwissen  kein Pl. [pej.]
afán de saber	die Wissbegier  kein Pl.
afán de saber	die Wissbegierde  Pl.: die Wissbegierden
afán de saber	der Wissensdrang  kein Pl.
afán de saber	der Wissensdurst  kein Pl.
anhelo de saber	die Wissbegierde  Pl.: die Wissbegierden
anhelo de saber	der Wissensdurst  kein Pl.
codicia de saber	der Wissensdrang  kein Pl.
deseo por saber	die Wissbegier  kein Pl.
deseo por saber	die Wissbegierde  Pl.: die Wissbegierden
deseo por saber	der Wissensdurst  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

a saber de	nämlich  Adv.
deseoso(-a) de saber	wissbegierig

Phrasen

a saber	und zwar
el saber hacer	das Savoir-faire   französisch
saber (mucho) latín [fig.]	ausgekocht sein [ugs.]   auch  [pej.]
saber (mucho) latín [fig.]	gerissen sein [ugs.]
saber (mucho) latín [fig.]	gewieft sein [ugs.]
saber (mucho) latín [fig.]	raffiniert sein [ugs.]
saber de todo [fig.]	ein Tausendsassa sein
saber algo al dedillo [fig.]	etw.^Akk. wie am Schnürchen hersagen können
saber vender sus madejas [fig.]	sein Licht nicht unter den Scheffel stellen [fig.]
saber latín en verso [fig.]	ausgekocht sein [ugs.]   auch  [pej.]
saber latín en verso [fig.]	gerissen sein [ugs.]
saber latín en verso [fig.]	gewieft sein [ugs.]
saber latín en verso [fig.]	raffiniert sein [ugs.]
saber lo que vale un peine [fig.]	wissen, wo der Hammer hängt [ugs.]

Beispiele

Miriam quiere saber si mañana vienes.	Miriam möchte wissen, ob du morgen kommst.
Hay que saber salir del paso.	Man muss sich zu helfen wissen.
Me gustaría saber, quién está detrás de esto.	Ich würde gerne wissen, wer dahintersteckt.
Al final va a saber lo que es bueno.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
Eso nunca se puede saber.	Man steckt nicht drin. [fig.]
No sé.	Ich weiß nicht.
Ya sabes.	Du weißt schon.
No lo sé.	Das weiß ich nicht.
Si tú supieras.	Wenn du wüsstest.
No lo sé.	Da bin ich überfragt.   - Fragen stellen, auf die man nicht antworten kann.
Sé levantarme temprano.	Ich bin gewohnt früh aufzustehen.
Lo sé todo.	Ich weiß alles.
¡No sé en qué (demonios) estaba pensando!	Ich weiß nicht, was mich da geritten hat!
Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar.	Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.

Orthographisch ähnliche Wörter

caber, haber, sabea, sabeo, sable, sabor, súber

aber, Aber, Amber, Sabber, Salbe, sauber, sauer