nunca - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

nunca  Adv.	niemals
nunca  Adv.	nie
nunca  Adv.	nimmer
nunca  Adv.	noch nie
nunca  Adv.	keinmal
nunca jamás	niemals
nunca jamás	niemals wieder
nunca jamás	nie und nimmer
nunca más   - enfático	nie mehr
nunca más   - enfático	nie wieder
nunca en la vida	nie im Leben   - verstärkte Verneinung
nunca más   - enfático	nimmermehr   - nachdrücklich
casi nunca	fast nie
más que nunca	mehr denn je
nunca en mi vida	nie in meinem Leben
con más fuerza que nunca	mit unerwarteter Kraft
con más fuerza que nunca	mit ungewohnter Kraft

Substantive

cuento de nunca acabar	endlose Erzählung
día que nunca vendrá	der Sankt-Nimmerleins-Tag  kein Pl. [hum.]

Verben

no quedar satisfecho nunca

den Hals nicht voll (genug) kriegen [fig.]

Phrasen

Nunca llovió que no escampó.	Alles geht vorüber.
Nunca es tarde si la dicha es buena.	Es ist nie zu spät.
Nunca llueve a gusto de todos.	Man kann es nicht allen recht machen.
Nunca llueve a gusto de todos.	Jedem Menschen Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
Gato maullador, nunca buen cazador.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
Las desgracias nunca vienen solas.	Ein Unglück kommt selten allein.
Piedra movediza nunca moho cobija.	Am rollenden Stein wächst kein Moos.
¡Ahora más que nunca!	Jetzt erst recht!
¡Ahora más que nunca!	Jetzt mehr denn je!
Bicho malo nunca muere.	Unkraut vergeht nicht.
¡Hasta nunca jamás!	Auf Nimmerwiedersehen!
Mala hierba nunca muere.	Unkraut vergeht nicht.
Más vale tarde que nunca.	Besser spät als nie.
Lo que se aprende de niño, no se olvida nunca.	Was man in der Wiege lernt, das bleibt bis zum Grabe.

Beispiele

Nunca hago planes con tanta antelación.	So weit plane ich nie voraus.
No falla nunca.	Auf ihn ist Verlass.
Esto no ha pasado nunca.	Das hat es ja noch nie gegeben.
Latín no fue nunca lo suyo.	Latein fiel ihr immer schwer.
Lola no está nunca en casa.	Lola ist nie zu Hause.
Eso nunca se puede saber.	Man steckt nicht drin. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

nuca, única

Aus dem Umfeld der Suche

jamás