Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jamás Adv. | je - jemals | ||||||
| cuanto ... Adv. | je ... | ||||||
| uno de cada uno | je einer | ||||||
| sendos, sendas Adj. | je ein | ||||||
| alguna vez | je - jemals | ||||||
| según y como - depende | je nachdem (wie) | ||||||
| por minuto | je Minute | ||||||
| cuanto más ... Adv. | je mehr ... | ||||||
| de dos en dos | je zwei - zwei zusammen | ||||||
| más que nunca | mehr denn je | ||||||
| según la necesidad | je nach Bedarf | ||||||
| como siempre | wie eh und je | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a medida que ... Konj. | je nachdem ... | ||||||
| por Präp. | je +Akk. - pro Präp. | ||||||
| cuanto menos ... Pron. | je weniger ... | ||||||
| cuanto ... (tanto) ... Konj. | je ..., desto ... | ||||||
| cuanto más ..., más ... Konj. | je mehr ..., desto mehr ... | ||||||
| mientras más ..., más ... Konj. | je mehr ..., desto mehr ... | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| espiras efectivas por fase [TECH.] | effektive Windungszahl je Phase | ||||||
| factor eta [PHYS.] | Neutronenausbeute je Absorption | ||||||
| índice de duración de la interrupción media del sistema [TECH.] | Nichtverfügbarkeit je beliefertem Abnehmer | ||||||
| indisponibilidad de servicio por cliente servido [TECH.] | Nichtverfügbarkeit je beliefertem Abnehmer | ||||||
| índice de interrupción por cliente cortado [TECH.] | Nichtverfügbarkeit je unterbrochenem Abnehmer | ||||||
| indisponibilidad de servicio por cliente cortado [TECH.] | Nichtverfügbarkeit je unterbrochenem Abnehmer | ||||||
| frecuencia de corte por cliente servido [TECH.] | Unterbrechungshäufigkeit je beliefertem Abnehmer | ||||||
| frecuencia de interrupción por cliente servido [TECH.] | Unterbrechungshäufigkeit je beliefertem Abnehmer | ||||||
| índice de frecuencia de interrupción media del sistema [TECH.] | Unterbrechungshäufigkeit je beliefertem Abnehmer | ||||||
| frecuencia de corte por cliente cortado [TECH.] | Unterbrechungshäufigkeit je unterbrochenem Abnehmer | ||||||
| frecuencia de interrupción por cliente cortado [TECH.] | Unterbrechungshäufigkeit je unterbrochenem Abnehmer | ||||||
| índice de frecuencia de interrupción media del cliente [TECH.] | Unterbrechungshäufigkeit je unterbrochenem Abnehmer | ||||||
| desplazamiento por átomo [PHYS.] | Verschiebung je Targetatom | ||||||
| préstamo a devolver según desarrollo de la empresa | je nach Unternehmensentwicklung rückzahlbares Darlehen | ||||||
| coste del kilovatio no suministrado [ELEKT.] | Kosten je nicht gelieferter Kilowattstunde | ||||||
| índice de duración de la interrupción media del sistema [TECH.] | mittlere Unterbrechungsdauer je beliefertem Abnehmer | ||||||
| indisponibilidad de servicio por cliente servido [TECH.] | mittlere Unterbrechungsdauer je beliefertem Abnehmer | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Madre mía! | Ach je! | ||||||
| ¡Cuanto antes, mejor! | Je früher, desto besser! | ||||||
| según las ganas | je nach Lust und Laune | ||||||
| ¡Ahora más que nunca! | Jetzt mehr denn je! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Según esté el tiempo. | Je nachdem, wie das Wetter sein wird. | ||||||
| Recibió un premio por cada obra. | Je Werk bekam er einen Preis verliehen. | ||||||
| Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable. | Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze. | ||||||
| ¿Quién lo hubiera pensado? | Wer hätte das je erwartet | ||||||
| ¿Quién se lo hubiera esperado? | Wer hätte das je erwartet | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| irgendeinmal, mal, jemals | |
Werbung
