coste - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

coste
costar (Verb)

Substantive

el coste	der Preis  Pl.: die Preise
el coste   - costes	die Kosten Pl., kein Sg.
los costes  m. Pl.   - coste	die Kosten Pl., kein Sg.
coste adicional	die Aufzahlung  Pl.: die Aufzahlungen
coste consecutivo	die Folgelast  Pl.: die Folgelasten
coste íntegro	die Vollkosten Pl., kein Sg.
coste social	die Sozialkosten Pl., kein Sg.
coste suplementario	die Mehrkosten Pl., kein Sg.
coste unitario	die Einheitskosten Pl., kein Sg.
coste del vehículo	die Fahrzeugkosten Pl., kein Sg.
coste conjunto [WIRTSCH.]	die Verbundkosten Pl., kein Sg.
coste diferencial [KOMM.]	die Grenzkosten Pl., kein Sg.
coste directo [FINAN.]	die Grenzplankostenrechnung  Pl.: die Grenzplankostenrechnungen
coste directo [FINAN.]	die Proportionalkostenrechnung

Verben

costar	kosten  | kostete, gekostet |
costar	zu stehen kommen
costar   - invertir - trabajo, tiempo, etc.	drinstecken  | steckte drin, dringesteckt |   - investiert sein - Arbeit, Zeit, etc.
vivir a coste de alguien	sich^Akk. durchfüttern lassen
costar la vida	den Kopf kosten [fig.]
costar algo a alguien [fig.]	jmdm. schwerfallen  | fiel schwer, schwergefallen |
ir cuesta abajo   auch  [fig.]	abwärtsgehen  | ging abwärts, abwärtsgegangen |

Adjektive / Adverbien

a precio de coste	zum Kostenpreis
que cubra los costes	kostendeckend
cueste lo que cueste	unbedingt

Beispiele

Ello acarrea costes.	Das ist mit Kosten verbunden.
¿Cuánto cuestan ...?	Was kosten ...?
Cuesta unos 40 Euros.	Es kostet ungefähr 40 Euro.
Cuesta la friolera de 500 euros. [ugs.]	Es kostet die Kleinigkeit von 500 Euro.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (oder: ihn) viel Geld gekostet.

Phrasen

costar un riñón [fig.] [ugs.]	ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.]
costar un riñón [fig.]	ein Heidengeld kosten [ugs.]
costar un cojón [fig.] [derb]	ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.]
costar un cojón [fig.] [derb]	ein Vermögen kosten [fig.]
costar un cojón [fig.] [derb]	eine schöne Stange Geld kosten [fig.] [ugs.]
costar un cojón [fig.] [derb]	sauteuer sein  | war, gewesen | [ugs.]
costar un huevo [fig.] [vulg.]	ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.]
costar un huevo [fig.] [vulg.]	ein Vermögen kosten [fig.]
costar un huevo [fig.] [vulg.]	eine schöne Stange Geld kosten [fig.] [ugs.]
costar un huevo [fig.] [vulg.]	sauteuer sein  | war, gewesen | [ugs.]
costar una barbaridad [fig.] [ugs.]	ein Vermögen kosten [fig.]
costar un ojo de la cara [fig.] [ugs.]	ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.]
costar un ojo de la cara [fig.] [ugs.]	ein Vermögen kosten [fig.]
costar un ojo de la cara [fig.] [ugs.]	sehr teuer sein  | war, gewesen |
Cueste lo que cueste.	auf Teufel komm raus [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

corsé, Corte, corte, coser, Costa, costa, costes, costo, cote, ocote, Oeste, oeste, poste

Chose, Ciste, Costa, Cote, Osten

Aus dem Umfeld der Suche

costes, galardón