coser - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

alguna cosa

irgendwas [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

algunas cosas  Pron.

einiges

Verben

coser algo	etw.^Akk. nähen  | nähte, genäht |
coser algo	etw.^Akk. einnähen  | nähte ein, eingenäht |
coser algo	etw.^Akk. schneidern  | schneiderte, geschneidert |
coser algo	etw.^Akk. vernähen  | vernähte, vernäht |
coser algo	etw.^Akk. zunähen  | nähte zu, zugenäht |
coser algo a algo	etw.^Akk. zusammennähen  | nähte zusammen, zusammengenäht |
coser algo a algo	etw.^Akk. an etw.^Akk. annähen  | nähte an, angenäht |
coser algo sobre algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufnähen  | nähte auf, aufgenäht |
coser algo a algo [TEXTIL.]	etw.^Akk. einsteppen  | steppte ein, eingesteppt |
coser la manga a la sisa	die Ärmel einnähen
coser el pulgar al guante	den Daumen beim Handschuh einsteppen  | steppte ein, eingesteppt |
situar las cosas en su justo lugar	etw.^Akk. klarstellen  | stellte klar, klargestellt |

Substantive

aguja de coser	die Nähnadel  Pl.: die Nähnadeln
hilo de coser [TEXTIL.]	der Nähfaden  Pl.: die Nähfäden
máquina de coser [TECH.]	die Nähmaschine  Pl.: die Nähmaschinen
aparato para coser botones	der Knopfannähapparat  Pl.: die Knopfannähapparate
los artículos para máquinas de coser domésticas  m. Pl.	der Haushaltsnähmaschinenbedarf  Pl.
cajón de la máquina de coser	die Nähmaschinenschublade  Pl.: die Nähmaschinenschubladen
tabla de la máquina de coser	der Nähmaschinentisch  Pl.: die Nähmaschinentische
guía articulada para coser [TECH.][TEXTIL.]	der Gelenkkantenführer
guía para coser [TECH.][TEXTIL.]	der Kantenführer  Pl.: die Kantenführer   [Nähmaschinen]
guía para coser [TEXTIL.]	das Lineal  Pl.: die Lineale
máquina de coser etiquetas [TECH.][TEXTIL.]	die Etikettiermaschine  Pl.: die Etikettiermaschinen   [Nähmaschinen]
máquina de coser industrial [TECH.][TEXTIL.]	die Industrienähmaschine  Pl.: die Industrienähmaschinen   [Nähmaschinen]
máquina de coser monobloque [TECH.][TEXTIL.]	die Blocknähmaschine  Pl.: die Blocknähmaschinen   [Nähmaschinen]
máquina de coser ojales [TECH.][TEXTIL.]	die Knopflochnähmaschine  Pl.: die Knopflochnähmaschinen   [Nähmaschinen]

Beispiele

No va a ser coser y cantar. [fig.]	Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]
No va a ser coser y cantar. [fig.]	Das ist kein Honiglecken. [ugs.]
No va a ser coser y cantar. [fig.]	Das ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]

Phrasen

sacar las cosas de quicio [fig.]	es übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
no poder hacer gran cosa	keine großen Sprünge machen können [ugs.] [fig.]   - finanziell
ponerse fea la cosa [fig.]	brenzlig sein  | war, gewesen | [ugs.]   - Situation

Orthographisch ähnliche Wörter

cocer, coger, comer, Comer, corsé, coste, osear, osera, osero, toser

Chose, Cover, Loser