ponerse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ponerse	werden  | wurde, geworden/worden |
ponerse algo   - abrigo, etc.	sich^Dat. etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |   - Mantel etc.
ponerse a  +Inf.	beginnen etwas zu tun
ponerse a  +Inf.	sich^Akk. daran machen etwas zu tun
ponerse a  +Inf.	anfangen etwas zu tun
ponerse   - el sol	untergehen  | ging unter, untergegangen |   - Sonne
ponerse en contacto con alguien	jmdn. kontaktieren  | kontaktierte, kontaktiert |
ponerse en contacto con alguien	mit jmdm. in Kontakt treten
ponerse en contacto con alguien	mit jmdm. in Kontakt setzen
ponerse en contacto con alguien	sich^Akk. bei jmdm. melden  | meldete, gemeldet |
ponerse en contacto con alguien	sich^Akk. mit jmdm. in Verbindung setzen
ponerse algo   - ropa, zapatos, etc.	in etw.^Akk. hineinschlüpfen  | schlüpfte hinein, hineingeschlüpft |
ponerse debajo de algo   - p.ej.: para salvarse de la lluvia	sich^Akk. unterstellen  | stellte unter, untergestellt |
ponerse algo   - abrigo, etc.	sich^Dat. etw.^Akk. umhängen  | hängte um, umgehängt |   - Mantel etc.

Adjektive / Adverbien

al ponerse el sol	bei Sonnenuntergang
listo(-a) para ponerse en marcha	startbereit
listo(-a) para ponerse en marcha	startklar
preparado(-a) para ponerse en marcha	startbereit
preparado(-a) para ponerse en marcha	startklar

Phrasen

ponerse a la cabeza de algo [fig.]	eine Vorreiterrolle in etw.^Dat. übernehmen
ponerse colorado	rot wie eine Tomate werden
ponerse como un tomate	rot wie eine Tomate werden
ponerse moños [fig.]	sich^Akk. aufblasen [ugs.]
ponerse moños [fig.]	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
ponerse las botas [fig.]	sein Schäfchen ins Trockene bringen [fig.]
ponerse las botas [fig.]	zu Wohlstand kommen
ponerse las botas [fig.]	absahnen  | sahnte ab, abgesahnt |
ponerse las botas [fig.]	sich^Akk. vollfressen  | fraß voll, vollgefressen |
ponerse las botas [fig.]	sich^Akk. vollstopfen  | stopfte voll, vollgestopft |
ponerse las botas [fig.]	sich^Akk. den Magen voll schlagen
ponerse a tiro [fig.]	in die Schusslinie geraten [fig.]
ponerse a tiro [fig.]	sich^Akk. zur Verfügung halten
ponerse las pilas [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. anpacken  | packte an, angepackt | [ugs.]

Beispiele

Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto conmigo.	Falls Sie noch weitere Fragen haben, zögern Sie nicht, mich anzurufen.
¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima.	Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf.
Puse todo mi empeño en formularlo de forma comprensible.	Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, es verständlich zu formulieren.
(Ella) puso el listón muy alto. [fig.]	Sie hat einen sehr hohen Maßstab angelegt.
Me pone 100 gramos de jamón, por favor.	Geben Sie mir 100 Gramm Schinken, bitte.
¿Qué pone en la nota?	Was steht auf dem Zettel?
Se me pusieron los pelos de punta.	Mir stellten sich die Nackenhaare auf.
Si se pone a tiro, lo hacemos.	Wenn es sich ergibt, machen wir es.
Al verlo se me puso la piel de gallina.	Bei dem Anblick bekam ich eine Gänsehaut.
Me pone de los nervios.	Er geht mir auf die Nerven.
Se puso enfermo así que tuvo que quedarse en casa el fin de semana.	Er wurde krank, sodass er am Wochenende zu Hause bleiben musste.
Eso me pone en la necesidad de ...	Das verpflichtet mich zu ...
¿Qué le pongo?	Was darf es sein?   - Geschäft
¡Me pone de los nervios!   - él	Der geht mir aber auf den Senkel.
Me estás poniendo los dientes largos. [fig.]	Du machst mir den Mund wässrig.
Le pusieron un ojo a la virulé. [ugs.]	Sie haben ihm ein blaues Auge verpasst. [ugs.]