esquina - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la esquina	die Ecke  Pl.: die Ecken
la esquina	das Eck  Pl.: die Ecke
esquina doblada (en un libro)   - para marcar una página	das Eselsohr  Pl.: die Eselsohren   - Buch, Heft
punto (de) esquina	der Eckpunkt  Pl.: die Eckpunkte
esquina de foto adhesiva	die Fotoecke  Pl.: die Fotoecken
esquina para poner el papel	die Einsteckecke  Pl.: die Einsteckecken
casa de la esquina	das Eckhaus  Pl.: die Eckhäuser
cercha de esquina [TECH.]	die Eckspriegellenkung
escuadra de esquina [TECH.]	der Eckwinkel  Pl.: die Eckwinkel
saque de esquina [SPORT]	der Eckball  Pl.: die Eckbälle   [Fußball]
saque de esquina [SPORT]	die Ecke  Pl.: die Ecken   [Fußball]
saque de esquina [SPORT]	der Eckstoß  Pl.: die Eckstöße   [Fußball]
saque de esquina al primer palo [SPORT]	kurzes Eck   [Fußball]
saque de esquina al segundo palo [SPORT]	langes Eck   [Fußball]
tiro de esquina (Lat. Am.) [SPORT]	der Eckball  Pl.: die Eckbälle   [Fußball]
tiro de esquina (Lat. Am.) [SPORT]	der Eckstoß  Pl.: die Eckstöße   [Fußball]

Verben

doblar por la esquina	um die Ecke biegen  | bog, gebogen |
doblar la esquina	um die Ecke herumkommen (auch: rumkommen)  | kam herum, herumgekommen / kam rum, rumgekommen | [ugs.]
girar por la esquina (Esp.)	um die Ecke biegen  | bog, gebogen |

Adjektive / Adverbien

a la vuelta de la esquina   auch  [fig.]	um die Ecke   auch  [fig.]
a la vuelta de la esquina   auch  [fig.]	ums Eck [ugs.]   auch  [fig.]

Definitionen

Esquina en la cocina o en el comedor donde se encuentra un crucifijo y/o otros elementos religiosos.

der Herrgottswinkel  Pl.: die Herrgottswinkel (Österr.; Schweiz; Süddt.)

Phrasen

a la vuelta de la esquina [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
estar a la vuelta de la esquina [fig.]	kurz bevorstehen  | stand bevor, bevorgestanden |
esperar a alguien a la vuelta de la esquina [fig.]   - destino etc.	auf jmdn. an der nächsten Straßenecke lauern [fig.]
estar a la vuelta de la esquina [fig.]	vor der Tür stehen [fig.]   - kurz bevorstehen

Orthographisch ähnliche Wörter

equidna, esquiar, esquila

Aus dem Umfeld der Suche

rincón, cornijal, ángulo