segundo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el segundo	die Sekunde  Pl.: die Sekunden
el segundo, la segunda, lo segundo	der Zweite, die Zweite, das Zweite  Pl.
segundo domicilio	die Zweitwohnung  Pl.: die Zweitwohnungen
segundo idioma	die Zweitsprache  Pl.: die Zweitsprachen
segundo de reacción	die Schrecksekunde  Pl.: die Schrecksekunden
segundo erróneo [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
segundo mercado [FINAN.]	geregelter Markt
segundo con errores [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
segundo voto [POL.]   - en el sistema electoral alemán: voto que determina la cantidad de parlamentarios que cada partido tendrá en el Bundestag	die Zweitstimme  Pl.: die Zweitstimmen
segundo desayuno	der (auch: das) Znüni (Schweiz)   - Imbiss am Vormittag
primo segundo | prima segunda	der Großcousin | die Großcousine  Pl.: die Großcousins, die Großcousinen
décima de segundo	die Zehntelsekunde  Pl.: die Zehntelsekunden
fracción de segundo	der Sekundenbruchteil
kilobit por segundo [Abk.: kbit/s] [COMP.][TECH.]	Kilobit pro Sekunde [Abk.: Kbit/s]

Adjektive / Adverbien

segundo, segunda  Adj.	zweiter | zweite | zweites
el segundo, la segunda, lo segundo	als Zweiter | Zweite | Zweites
en segundos	sekundlich
en segundo lugar	zweitens
cada segundo	jede Sekunde
vigésimo segundo, vigésima segunda  Adj.	zweiundzwanzigster | zweiundzwanzigste | zweiundzwanzigstes
de segunda clase	zweitklassig
de segunda fila   auch  [fig.]	zweiten Ranges   auch  [fig.]
en segunda instancia	in zweiter Instanz
de segunda mano	aus zweiter Hand
de segunda categoría  m./f. [pej.]	zweitklassig [pej.]
de segunda categoría  m./f. [pej.]	zweiträngig [pej.]   - zweitklassig
en cuestión de segundos	in Sekundenschnelle
en cuestión de segundos	innerhalb weniger Sekunden

Phrasen

de segundo	als Hauptgericht
sin perder un segundo	auf der Stelle
pasar a segundo plano [fig.]	in den Hintergrund treten [fig.]
La costumbre es una segunda naturaleza.	Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
ser plato de segunda mesa [fig.]	zur zweiten Garnitur gehören [fig.]

Verben

decir algo con segundas	etw.^Akk. mit einem ironischen/bedrohlichen/... Unterton sagen
decir algo con segundas	etw.^Akk. mit einer leisen Anspielung sagen
decir algo con segundas	etw.^Akk. aus einer versteckten Absicht heraus sagen
casarse en segundas nupcias	sich^Akk. zum zweiten Mal verheiraten

Beispiele

Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Antonia vive en el segundo izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
redondeado al segundo decimal	auf die zweite Kommastelle abgerundet
La biblioteca está ubicada en el segundo piso.	Die Bibliothek befindet sich im zweiten Stock.
No está de más pedir una segunda opinión.	Es ist nie verkehrt, sich eine Zweitmeinung zu holen.

Orthographisch ähnliche Wörter

seguido, segunda

Aus dem Umfeld der Suche

segunda