treten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dar un paso	treten  | trat, getreten |   - gehen
dar una patada (a algo (oder: alguien))	(jmdn./etw.) treten  | trat, getreten |
pisar algo   auch  [fig.]	in (oder: auf) etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
patalear	um sich^Akk. treten
patear algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. treten  | trat, getreten |   - einen Fußtritt verpassen
pisar algo   - copular macho y hembra - aves	etw.^Akk. treten  | trat, getreten |   - Begattungsakt bei Vögeln
ocurrir [JURA]	vor jmdn./etw. treten  | trat, getreten |   - Gericht, Richter
machucar algo (Lat. Am.: El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Pan.)   - pisar algo	auf etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
machucar algo (Lat. Am.: Méx.)   - entre las aves, pisar, copular	etw.^Akk. treten  | trat, getreten |   - Begattungsakt bei Vögeln
aparecer	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
aflorar	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
quedar derogado	außer Kraft treten  | trat, getreten |
aparecer	in Erscheinung treten  | trat, getreten |
devenir   auch  [PHILOS.]	in Erscheinung treten  | trat, getreten |

Phrasen

¡Quítese usted de ahí!	Treten Sie beiseite!
pifiar [ugs.]	ins Fettnäpfchen treten [fig.]
dar un patinazo	ins Fettnäpfchen treten [fig.]
meter la pata [ugs.] [fig.]	ins Fettnäpfchen treten [fig.]
meter la pata hasta el corvejón [ugs.] [fig.]	ins Fettnäpfchen treten [fig.]
seguir las huellas de algo (oder: alguien) [fig.]	in die Fußstapfen von jmdm./etw. treten [fig.]
pasar a segundo plano [fig.]	in den Hintergrund treten [fig.]
perder importancia	in den Hintergrund treten [fig.]
ofender a alguien	jmdm. zu nahe treten [fig.]
incomodar a alguien	jmdm. zu nahe treten [fig.]
pasarse con alguien [ugs.]	jmdm. zu nahe treten [fig.]
hollar algo	etw.^Akk. mit Füßen treten [fig.]
no avanzar [fig.]	auf der Stelle treten [ugs.] [fig.]
poner el dedo en la llaga	jmdm. auf die Hühneraugen treten [fig.]

Beispiele

¡Entre, por favor!	Bitte treten Sie herein!
la muerte sobreviene	der Tod tritt ein
El gallo pisa la gallina.	Der Hahn tritt die Henne.

Orthographisch ähnliche Wörter

retén

reiten, Reiten, retten, röten, testen, texten, töten, Töten, Tresen, Luftrüssel-Tröte

Aus dem Umfeld der Suche

festtreten, strampeln, keltern