ocurrir - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ocurrir	eintreten  | trat ein, eingetreten |
ocurrir	geschehen  | geschah, geschehen |
ocurrir	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
ocurrir	passieren  | passierte, passiert |   - geschehen
ocurrir	sich^Akk. abspielen  | spielte ab, abgespielt |
ocurrir	sich^Akk. ereignen  | ereignete, ereignet |
ocurrir	vorfallen  | fiel vor, vorgefallen |   - geschehen
ocurrir [JURA]	vor jmdn./etw. treten  | trat, getreten |   - Gericht, Richter
ocurrir	sich^Akk. zutragen  | trug zu, zugetragen | [form.]   - geschehen
ocurrir algo	sich^Akk. etw.^Akk. zutragen  | trug zu, zugetragen |
hacer que ocurra una desgracia de tanto hablar de ella	ein Unglück herbeireden  | redete herbei, herbeigeredet |

Phrasen

por lo que pudiera ocurrir	auf alle Fälle
¿Qué ocurre?	Was ist los?
¿Qué ocurre?	Was gibt's (auch: gibt es)?

Beispiele

ocurre igual con ...	dasselbe gilt für ...
Se le ocurrió regalarle entradas para el concierto.	Er kam auf die Idee, ihm Konzertkarten zu schenken.
Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar.	Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
No se me ocurre nada.	Es fällt mir nicht ein.
¿Cómo se te ocurre hacerlo sin preguntarme?	Was fällt dir ein, das einfach zu tun, ohne mich zu fragen?

Aus dem Umfeld der Suche

acaecer, pasar, devenir, producirse, suceder, acontecer