igual - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

igual  Adj.  m./f.	egal
igual  Adj.  m./f.	gleich
igual de	genauso  Adv.
igual  Adj.  m./f.	gleichsinnig
igual que	gleich  +Dat.  Präp.
sin igual	unübertroffen
sin igual	sondergleichen
al igual que	ebenso wie
al igual que	genauso wie
igual  Adj.  m./f.   - comparable	vergleichbar
igual  Adj.  m./f.   - de la misma forma	gleichförmig
igual  Adv.   - a pesar de todo, no obstante	dennoch
igual  Adv.   - a pesar de todo, no obstante	gleichwohl
igual  Adv.   - a pesar de todo, no obstante	nichtsdestotrotz

Substantive

un igual suyo	ein ihm Ebenbürtiger
trato igual [JURA]	die Gleichbehandlung  Pl.: die Gleichbehandlungen
línea de igual distribución [MATH.]	die Gleichverteilungslinie in der Lorenzkurve   [Statistik]
línea de igual ingreso [WIRTSCH.]	die Isogewinnlinie  Pl.: die Isogewinnlinien
superficie de igual amplitud [TELEKOM.]	die Amplitudenfläche  Pl.: die Amplitudenflächen
superficie de igual amplitud [TELEKOM.]	Fläche gleicher Amplitude
derecho igual por sucesión de una herencia [JURA]	die Erbengemeinschaft  Pl.: die Erbengemeinschaften

Verben

dar igual a alguien	jmdm. gleichgültig sein  | war, gewesen |
dar igual a alguien	jmdm. egal sein  | war, gewesen |
ser sin igual	seinesgleichen suchen  | suchte, gesucht |   - unvergleichlich sein
seguir exactamente igual	so weitermachen wie bisher  | machte weiter, weitergemacht |
alternar de igual a igual	auf gleichem Fuß verkehren  | verkehrte, verkehrt |
recibir un trato igual	Gleichbehandlung erfahren  | erfuhr, erfahren |
ser igual de algo que alguien	jmdm. an etw.^Dat. ebenbürtig sein  | war, gewesen |
tratar a alguien por igual	jmdn. gleichbehandeln  | behandelte gleich, gleichbehandelt |

Beispiele

ocurre igual con ...	dasselbe gilt für ...
20 dividido entre 5 es igual a 4.	20 geteilt durch 5 ist 4.

Phrasen

Da igual trapo que te atrapo.

Das ist Jacke wie Hose.

Orthographisch ähnliche Wörter

cigua, guala, iguala, nigua, tigua

Aus dem Umfeld der Suche

embargo, pese