es - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "es"

ser (Verb)

Substantive

mi bemol [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
capa Es [TELEKOM.]	die Es-Schicht
capa Es [TELEKOM.]	sporadische E-Schicht
capa E esporádica [TELEKOM.]	die Es-Schicht
un igual suyo	ein ihm Ebenbürtiger
investigación, desarrollo e innovación [Abk.: I+D+i]	Forschung, Entwicklung und Innovation
capa E   - Radio	die E-Schicht
capa E [TELEKOM.]	die E-Region
Cámara de Comercio e Industria [Abk.: CCI] [WIRTSCH.]	Industrie- und Handelskammer [Abk.: IHK]
el número e [MATH.]	Eulersche Zahl
el e-mail   auch: E-mail, email [COMP.]	die E-Mail  Pl.: die E-Mails   englisch
(bicicleta) e-bike	das E-Bike  Pl.: die E-Bikes
(bicicleta) e-bike	das Elektrofahrrad  Pl.: die Elektrofahrräder
el e-book	das E-Book  Pl.: die E-Books

Präpositionen / Pronomen / ...

lo  Pron.   - personal   - acusativo   - neutro	es  Akk.
ello  Pron.   auch  [PSYCH.]   - personal, neutro	es  Nom.
es que ...  Konj.	es ist (nämlich) so, dass ...
es que ...  Konj.	nämlich ...
es que ...  Konj.	die Sache ist die ...
si es que ...  Konj.	falls tatsächlich ...
si es que ...  Konj.	falls überhaupt ...
si es que ...  Konj.	sofern ...
si es que ...  Konj.	wenn etwa ...
Pronombre personal neutro	es   - Personalpronomen, 3.P.Sg., Neutrum
si es que ...  Konj.	wofern ...   veraltet
le  Pron.   - personal   - dativo - masc. y neutro	ihm  m./n.
se  Pron.   - personal   - dativo	ihm  m./n.
a menos que ...  +Subj.  Konj.	es sei denn, ...

Verben

ser	sein  | war, gewesen |
ser de algo/alguien	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
ser	lauten  | lautete, gelautet |
ser algo	etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
ser de  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe stammen  | stammte, gestammt |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe herstammen  | stammte her, hergestammt |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe kommen  | kam, gekommen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. eigen sein
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	ein Händchen für etw.^Akk. haben
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. leichtfallen  | fiel leicht, leichtgefallen |   - etwas
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
aguantarse	es aushalten
aguantarse	es ertragen
competir con algo/alguien	es mit jmdm./etw. aufnehmen

Adjektive / Adverbien

es decir	nämlich
es decir	zwar
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	ja mehr noch
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	mehr noch
esto es	nämlich
es natural que ...  +Subj.	naturgemäß
en caso de ser posible	wenn es möglich ist
en su defecto	wenn es nicht zutreffen sollte
cuando sea necesario	wenn es nötig sein wird
bien es verdad que	es ist wohl wahr, dass ...
bien es verdad que	es stimmt zwar, dass ...
es de agradecer que ...  +Subj.	dankenswerterweise  Adv.
en su defecto	wenn es nicht der Fall ist
a poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist

Phrasen

hay	es gibt
hay	es ist
¿Qué desea?	Was darf's sein?   auch: Was darf es sein?
Querer es poder.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
hay	es sind
¡Basta ya!	Es reicht!
¡Ya está bien!	Es reicht!
Merece la pena.	Es lohnt sich.
Vale la pena.	Es lohnt sich.
¡Es una vergüenza!	Das ist eine Schande!
¡Es una lata!	Das ist ätzend!
¡Es una pasada!	Das ist der Hammer!
¡Es una pasada!	Das ist der Wahnsinn!
poder mirar de tú a tú a alguien [fig.]	es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.]

Beispiele

Ya está.	Es passt.
Ya está.	Es ist recht.
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
¿De quién es este libro?   - interrogativo	Wessen Buch ist das?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
Llueve a mares.	Es schüttet.
¿Es vuestro?	Ist es eures?
Es bizco.	Er schielt.
Cae granizo.	Es hagelt.
Cae nieve.	Es schneit.
Es posible.	Es mag sein.
Hace corriente (de aire).	Es zieht!