debido - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

debido
deberse (Verb)
deber (Verb)

Adjektive / Adverbien

debido, debida  Adj.	richtig
debido  Adv.	gebührendermaßen
debido  Adv.	gebührenderweise
debido, debida  Adj.	ordnungsgemäß
debido, debida  Adj.	ordnungsmäßig
debido, debida  Adj.	schicklich
debido, debida  Adj.	gebührend
debido, debida  Adj.	pflichtgemäß
debido a ello	demzufolge
debido a ello	infolge davon
debido a ello	infolgedessen  Adv.
más de lo debido	über Gebühr
debido a	bedingt durch  +Dat.
debido al estado	zustandsbezogen

Präpositionen / Pronomen / ...

debido a	aufgrund  +Gen.  Präp.
debido a	wegen  +Gen.  Präp.
debido a que	da  Konj.
debido a que  Konj.	nachdem   - kausal: da   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.)

Verben

deber  +Inf.	müssen  +Inf.  | musste, gemusst |
deber  +Inf.	sollen  +Inf.  | sollte, gesollt |
deber de  +Inf.	drückt Wahrscheinlichkeit aus
deberse a algo	auf etw.^Akk. zurückzuführen sein  | war, gewesen |
deberse a algo	an etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
deberse a algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. zurückführen  | führte zurück, zurückgeführt |
deber algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
deber algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. verdanken  | verdankte, verdankt |
deber algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. zu verdanken haben
deber algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. schuldig sein  | war, gewesen |
deber dinero a alguien	jmdm. Geld schulden  | schuldete, geschuldet |
deber responder por algo	wegen etw.^Gen. zu verantworten haben
deber respuesta a alguien	jmdm. die Antwort schuldig sein  | war, gewesen |
deber algo a alguien   - para devolverle un favor o similar	etw.^Akk. bei jmdm. guthaben  | hatte gut, gutgehabt |

Substantive

debida diligencia [JURA]	die Sorgfaltspflicht  Pl.: die Sorgfaltspflichten
las pérdidas debidas a la carga  f. Pl. [ELEKT.]	die Kurzschlussverluste
revisión de debida diligencia del mercado [WIRTSCH.]	Market Due Diligence   englisch
marca debida a defecto del tablero aglomerado	Markierung durch die Pressplatte
avería de contacto debida a un aumento de la resistencia del circuito de contacto [ELEKT.]	durch erhöhten Kontaktwiderstand verursachter Fehlzustand
avería de contacto debida a la no apertura del circuito de contacto [ELEKT.]	durch Öffnungsversagen verursachter Fehlzustand   - eines Kontakts

Beispiele

Debido al accidente se quedó en blanco. No se acordaba de nada.	Aufgrund des Unfalls hatte er einen Filmriss. Er konnte sich^Akk. an nichts erinnern.
Debido al mal tiempo no pudimos aterrizar en Hamburgo y nos desviaron al aeropuerto de Bremen.	Aufgrund des schlechten Wetters in Hamburg war Bremen unser Ausweichflughafen.
Debido a la pérdida de clases, los alumnos estarán obligados a hacer horas de recuperación.	Wegen des Unterrichtsausfalls haben die Schüler Nachholbedarf.
Debería considerar que ...	Sie sollten bedenken, dass ...
Debería tener presente que ...	Sie sollten bedenken, dass ...
Te debo una cena.	Du hast bei mir ein Abendessen gut.
Deberías habérmelo dicho.	Du hättest es mir sagen sollen.
Debemos seguir aprendiendo.	Wir müssen ständig dazulernen.
Le debes una explicación.	Du bist ihm (oder: ihr) eine Erklärung schuldig.
Te debo 30 euros.	Ich schulde dir 30 Euro.
Debemos podar el manzano para que pueda crecer.	Wir müssen den Apfelbaum zurückschneiden, um ein Wachstum zu ermöglichen.
Deberías ir a clase de español.	Du solltest zum Spanischunterricht gehen.
No debo salir hoy.	Ich soll heute nicht ausgehen.
Cristina debería ser jardinera.	Cristina sollte Gärtnerin werden.

Orthographisch ähnliche Wörter

bebido, débito

Aus dem Umfeld der Suche

apropiadamente, dado, debidamente, debida