pérdidas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sin pérdidas	verlustfrei
sin pérdidas	verlustlos
bajo(-a) en pérdidas	verlustarm
con pérdida [WIRTSCH.]	mit Verlust
con pérdidas mínimas	verlustarm
con pérdidas reducidas	verlustarm

Substantive

la pérdida	der Verlust  Pl.: die Verluste
la pérdida [WIRTSCH.][VERSICH.]	die Einbuße  Pl.: die Einbußen
la pérdida	der Abgang  Pl.: die Abgänge
la pérdida	der Ausfall  Pl.: die Ausfälle
la pérdida	der Betriebsverlust  Pl.: die Betriebsverluste
la pérdida	das Minus  Pl.: die Minus
la pérdida [JURA]	die Verwirkung  Pl.: die Verwirkungen
la pérdida [JURA]	vorübergehende Aberkennung
las pérdidas reales  f. Pl.	der Mengenverlust  Pl.: die Mengenverluste
pérdidas indirectas [VERSICH.]	die Rückwirkungsschäden
pérdidas totales [WIRTSCH.]	der Gesamtverlust  Pl.: die Gesamtverluste
las pérdidas compuestas  f. Pl. [TELEKOM.]	die Betriebsdämpfung  Pl.: die Betriebsdämpfungen
las pérdidas dieléctricas  f. Pl. [ELEKT.]	dielektrischer Verlust
las pérdidas magnéticas  f. Pl. [ELEKT.]	magnetische Verluste

Verben

sufrir pérdidas	etw.^Akk. einbüßen  | büßte ein, eingebüßt |
salir con pérdidas	schlecht wegkommen  | kam weg, weggekommen | [ugs.]
lamentar la pérdida de algo (oder: alguien)	jmdm./etw. nachtrauern  | trauerte nach, nachgetrauert |
lamentar la pérdida de alguien	jmdn. nachtrauern  | trauerte nach, nachgetrauert |
lamentar la pérdida de algo (oder: alguien)	jmdm./etw. nachweinen  | weinte nach, nachgeweint |   - nachtrauern
reparar una pérdida	einen Verlust gutmachen  | machte gut, gutgemacht |

Beispiele

Debido a la pérdida de clases, los alumnos estarán obligados a hacer horas de recuperación.

Wegen des Unterrichtsausfalls haben die Schüler Nachholbedarf.

Orthographisch ähnliche Wörter

pérdida