en - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
en  Präp.	mit  +Dat.  Präp.
en  Präp.	über  +Akk.
en  Präp.	um  +Akk.  Präp.
en  Präp.	an  +Dat.  Präp.   - lokal
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
en  Präp.	innerhalb  +Gen.  Präp.   - lokal
en  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
en  Präp.	für  +Akk.  Präp.
en  Präp.	von  +Dat.  Präp.
en  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
en  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
en  Präp.   - dentro de	binnen  +Dat./Gen.  Präp.
En cuanto  +Subj.  Konj.	indem   veraltet   - unterdessen, während

Abkürzungen

fuerza electromotriz de ruido [TELEKOM.]	elektromotorische Kraft des Rauschens   Symbol: En
frase nominal [Abk.: EN] [LING.]	die Nominalphrase  Pl.: die Nominalphrasen [Abk.: NP]

Adjektive / Adverbien

de uno en uno

einer nach dem anderen

Phrasen

¡En marcha!	Los geht's!
En todas partes cuecen habas.	Es wird überall mit Wasser gekocht.
En boca cerrada no entran moscas.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
En abril, aguas mil.	April, April, der macht, was er will.
En todos los sitios cuecen habas.	Es wird überall nur mit Wasser gekocht.
En tierra de ciegos, el tuerto es rey.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
En la variedad está el gusto.	Abwechslung macht das Leben süß.

Beispiele

en el momento oportuno	zur richtigen Zeit
En este punto podría tener razón.	Darin mögen Sie Recht haben.
En otras circunstancias estaríamos en Mallorca.	Unter anderen Voraussetzungen wären wir auf Mallorca.
En nada estuvo que me cayera.	Ich wäre beinahe gefallen.
En nada estuvo que me cayera.	Um ein Haar wäre ich gefallen.
En aquella época solía trabajar 14 horas diarias.	Zu jener Zeit pflegte er 14 Stunden zu arbeiten.
En esta casa hay fantasmas.	Es spukt in diesem Haus.
¿En qué (demonios) estabas pensando?	Was hat dich da (bloß) geritten?
¿En qué estabas pensando?	Was hast du dir dabei gedacht?
¿En qué (demonios) estaría yo pensando?	Was hat mich da (bloß) geritten?
En sentido estricto esto no es correcto.	Genau genommen ist das nicht richtig.
En la vida, todo es empezar.	Aller Anfang ist schwer.
En comparación con Luisa parecía inteligente.	Gegen Luisa erschien sie intelligent.
En Alemania los vegetarianos son legión.	In Deutschland gibt es sehr viele Vegetarier.

Verben

mirar algo/a alguien   - tener en cuenta

jmdn./etw. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |

Aus dem Umfeld der Suche

junto, para, con, dentro, de, por, a, torno, durante