montar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

montar a algo [FINAN.]   - importe	sich^Akk. auf etw.^Akk. belaufen  | belief, belaufen |
montar a caballo	reiten  | ritt, geritten |
montar algo   - andamio, etc.	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |   - Gerüst etc.
montar algo   - armario, etc.	etw.^Akk. montieren  | montierte, montiert |   - Schrank, etc.
montar algo   auch  [TECH.]   - armario, etc.	etw.^Akk. zusammenbauen  | baute zusammen, zusammengebaut |   - Schrank etc.
montar algo	etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
montar algo	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
montar algo	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
montar algo	etw.^Akk. einbauen  | baute ein, eingebaut |
montar algo   auch  [KUNST][LIT.]	etw.^Akk. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |
montar algo   auch  [THEA.]	etw.^Akk. inszenieren  | inszenierte, inszeniert |
montar en bicicleta	radeln  | radelte, geradelt |
montar algo   - tienda de campaña, estand	etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
montar a caballo	aufsitzen  | saß auf, aufgesessen |   - auf ein Pferd

Substantive

silla de montar [SPORT]	der Sattel  Pl.: die Sättel   [Reiten]
caballo de montar [SPORT]	das Reitpferd  Pl.: die Reitpferde
gorra de montar [SPORT]	der Reithelm  Pl.: die Reithelme   [Reiten]
pantalón de montar [SPORT]	die Reithose  Pl.: die Reithosen   [Reiten]
placa de montar [TECH.]	die Anbauplatte  Pl.: die Anbauplatten
traje de montar [SPORT]	der Reitanzug  Pl.: die Reitanzüge   [Reiten]
las botas de montar  f. Pl. [SPORT]	die Reitstiefel   [Reiten]
apero montado	das Anbaugerät  Pl.
conjunto de aparamenta de conexión y de mando montado en fábrica [Abk.: CAMF] [ELEKT.]	fabrikfertige Schaltgerätekombination [Abk.: FSK]
silla de montar mujeriega [SPORT]	der Damensattel  Pl.: die Damensättel   [Reiten]   - Seitsattel mit zwei Hörnern

Adjektive / Adverbien

fácil de montar

montagefreundlich

Phrasen

montar un espectáculo [ugs.]	eine Schau abziehen  | zog ab, abgezogen |
montar un numerito [ugs.]	eine Schau abziehen  | zog ab, abgezogen |
montar un escándalo [ugs.]	einen Skandal verursachen  | verursachte, verursacht |
montar un jaleo [ugs.]	einen Skandal verursachen  | verursachte, verursacht |
montar un jaleo [ugs.]	Krach schlagen  | schlug, geschlagen |
montar un numerito [fig.]	ein Affentheater veranstalten [fig.]
montar un numerito [fig.]	ein Theater machen [fig.]
montar un numerito [fig.]	eine Szene machen [fig.]
montar un número [fig.]	ein Affentheater veranstalten [fig.]
montar un número [fig.]	ein Theater machen [fig.]
montar un número [fig.]	eine Szene machen [fig.]
montar un pollo [ugs.] [fig.]	eine Szene machen [fig.]
montar un pollo [ugs.] [fig.]	einen Skandal verursachen  | verursachte, verursacht |
montar un pollo [ugs.] [fig.]	ein Theater veranstalten [ugs.] [fig.]

Beispiele

Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.

Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.

Orthographisch ähnliche Wörter

amontar, contar, mentar, mondar, monear, monta, motear

Montag, Montur

Aus dem Umfeld der Suche

costearse, elevarse, ascender