Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
silla de montar [SPORT] | der Sattel Pl.: die Sättel [Reiten] | ||||||
caballo de montar [SPORT] | das Reitpferd Pl.: die Reitpferde | ||||||
gorra de montar [SPORT] | der Reithelm Pl.: die Reithelme [Reiten] | ||||||
pantalón de montar [SPORT] | die Reithose Pl.: die Reithosen [Reiten] | ||||||
placa de montar [TECH.] | die Anbauplatte Pl.: die Anbauplatten | ||||||
traje de montar [SPORT] | der Reitanzug Pl.: die Reitanzüge [Reiten] | ||||||
las botas de montar f. Pl. [SPORT] | die Reitstiefel Pl. [Reiten] | ||||||
silla de montar mujeriega [SPORT] | der Damensattel Pl.: die Damensättel [Reiten] - Seitsattel mit zwei Hörnern |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
montar un espectáculo [ugs.] | eine Schau abziehen | ||||||
montar un numerito [ugs.] | eine Schau abziehen | ||||||
montar una bronca [ugs.] | Krach schlagen | ||||||
montar una bronca [ugs.] | einen Skandal verursachen | ||||||
montar una buena [ugs.] | Krach schlagen | ||||||
montar una buena [ugs.] | einen Skandal verursachen | ||||||
montar un escándalo [ugs.] | einen Skandal verursachen | ||||||
montar un jaleo [ugs.] | Krach schlagen | ||||||
montar un jaleo [ugs.] | einen Skandal verursachen | ||||||
montar un numerito [fig.] | ein Affentheater veranstalten [fig.] | ||||||
montar un numerito [fig.] | eine Szene machen [fig.] | ||||||
montar un numerito [fig.] | ein Theater machen [fig.] | ||||||
montar un número [fig.] | ein Affentheater veranstalten [fig.] | ||||||
montar un número [fig.] | eine Szene machen [fig.] |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane. | Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten. | ||||||
Se montó un pifostio. | Es brach die Hölle los. |