número - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el número   - cantidad	die Anzahl  Pl.
el número   - cifra, espectáculo, edición	die Nummer  Pl.: die Nummern
el número [MATH.]	die Zahl  Pl.: die Zahlen
número de IVA	die Umsatzsteuernummer  Pl.: die Umsatzsteuernummern
el número   - de una revista, publicación, etc.	die Ausgabe  Pl.: die Ausgaben   - Zeitschrift, Veröffentlichung
el número   - de zapato etc.	die Größe  Pl.: die Größen   - von Schuhen, etc.
el número [LING.]	der Numerus  Pl.: die Numeri
número de IVA [FINAN.]	die Mehrwertsteuernummer  Pl.: die Mehrwertsteuernummern
el número e [MATH.]	Eulersche Zahl
número cardinal	die Grundzahl  Pl.: die Grundzahlen
número cardinal	die Kardinalzahl  Pl.: die Kardinalzahlen
número aleatorio	beliebige Zahl
número aleatorio	die Zufallszahl  Pl.: die Zufallszahlen
número casos	die Fallzahl  Pl.: die Fallzahlen

Adjektive / Adverbien

sin número [Abk.: s/n]	ohne Hausnummer
de gran número de revoluciones [TECH.]	hochtourig

Verben

coger número	eine Nummer ziehen  | zog, gezogen |
especificar el número de algo	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |   - Kundennummer etc.
equivocarse de número   - teléfono	sich^Akk. verwählen  | verwählte, verwählt |   - Telefon
hacer números	Berechnungen anstellen  | stellte an, angestellt |

Beispiele

un número cualquiera	eine beliebige Anzahl
Me he equivocado al marcar el número de teléfono.	Ich habe mich beim Wählen der Telefonnummer vertan.

Phrasen

montar un número [fig.]	ein Affentheater veranstalten [fig.]
montar un número [fig.]	ein Theater machen [fig.]
montar un número [fig.]	eine Szene machen [fig.]
número no sé cuántos [ugs.]	irgendeine beliebige Zahl
número no sé cuántos [ugs.]	eine x-beliebige Zahl
ser solo un número [fig.] [pej.]	nur eine Nummer sein [fig.] [pej.]
hacer números	abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
hacer números	rechnen  | rechnete, gerechnet |

Orthographisch ähnliche Wörter

húmero, números