Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
equivocado, equivocada Adj. | falsch | ||||||
equivocado, equivocada Adj. | geirrt | ||||||
equivocado, equivocada Adj. | irrtümlich | ||||||
equivocado, equivocada Adj. | fälschlich | ||||||
equivocado, equivocada Adj. | versehentlich | ||||||
equivocado, equivocada Adj. | irrig | ||||||
equivocado, equivocada Adj. | unrichtig | ||||||
equivocado, equivocada Adj. | verkehrt [ugs.] | ||||||
equivocadamente Adv. | irrigerweise | ||||||
equivocadamente Adv. | fälschlicherweise | ||||||
equivocadamente Adv. | irrtümlicherweise |
Mögliche Grundformen für das Wort "equivocado" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
equivocar (Verb) | |||||||
equivocarse (Verb) |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
equivocarse | sichAkk. irren | irrte, geirrt | | ||||||
equivocarse | sichAkk. täuschen | täuschte, getäuscht | | ||||||
equivocarse | sichAkk. vergucken | verguckte, verguckt | | ||||||
equivocar algo | etw.Akk. missdeuten | missdeutete, missdeutet | | ||||||
equivocar algo | etw.Akk. verfehlen | verfehlte, verfehlt | | ||||||
equivocar algo | etw.Akk. verwechseln | verwechselte, verwechselt | | ||||||
equivocar a alguien | jmdn. irreführen | führte irre, irregeführt | | ||||||
equivocar a alguien | jmdn. irreleiten | leitete irre, irregeleitet | | ||||||
equivocar a alguien con (oder: por) alguien | jmdn. fäschlicherweise für jmdn. anders halten | ||||||
equivocar a alguien con (oder: por) alguien | jmdn. mit jmdm. verwechseln | verwechselte, verwechselt | | ||||||
equivocarse en (oder: con) algo | sich um (oder: in) etw.Akk. verschätzen | verschätzte, verschätzt | | ||||||
estar equivocado (en algo) | Unrecht haben | ||||||
estar equivocado en algo | mit etw.Dat. falschliegen | lag falsch, falschgelegen | | ||||||
estar equivocado | auf dem Holzweg sein [fig.] |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
cálculo equivocado | die Fehlkalkulation Pl.: die Fehlkalkulationen | ||||||
desarrollo equivocado | die Fehlentwicklung Pl.: die Fehlentwicklungen | ||||||
método equivocado | der Irrweg Pl.: die Irrwege | ||||||
suministro equivocado [WIRTSCH.][JURA] | die Aliud-Lieferung auch: Aliudlieferung Pl.: die Aliudlieferungen | ||||||
suministro equivocado [WIRTSCH.][JURA] | die Falschlieferung Pl.: die Falschlieferungen | ||||||
conclusión equivocada | der Fehlschluss Pl.: die Fehlschlüsse | ||||||
inversión equivocada | die Fehlinvestition Pl.: die Fehlinvestitionen |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
¡Está equivocado! | Er irrt sich! | ||||||
camino equivocado [fig.] | der Irrweg Pl.: die Irrwege | ||||||
equivocarse de medio a medio | sichAkk. grob täuschen |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Lisa no quería reconocer que se había equivocado. | Lisa wollte nicht wahrhaben, dass sie sich geirrt hatte. | ||||||
Me he equivocado al marcar el número de teléfono. | Ich habe mich beim Wählen der Telefonnummer vertan. | ||||||
Si habláis mientras cuento, me equivocáis. | Wenn ihr redet, während ich zähle, bringt ihr mich durcheinander. |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
equivocada, virulé, errada, errado, incorrecto, incorrecta, errónea, equívoca, erróneo |