halten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

aguantar algo	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
parar   - tren, etc.	halten  | hielt, gehalten |   - Zug etc.
asir algo	etw.^Akk. (in den Händen) halten  | hielt, gehalten |
sostener algo	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
apuntar algo	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
mantener algo	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
tener a algo/a alguien   - asir, mantener asido	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
mantenerse   - sostenerse	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
aguantar   - +tiempo   - p.ej.: alimentos	halten  | hielt, gehalten |   - +Zeitangabe   - z. B. Lebensmittel
pronunciar algo   - discurso, etc.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Rede etc.
dar algo   - discurso	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Rede
dictar algo   - conferencia	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Vortrag
sostenerse   - precios, etc.	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Preise etc.
chazar algo [SPORT]   - pelota	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Ball

Substantive

la parada	das Halten  kein Pl.
el mantenimiento [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
el alto   - stop	der Halt  Pl.: die Halte
la parada	der Halt  Pl.: die Halte   - Haltestelle
el apoyo	der Halt  kein Pl.
retención manual [TELEKOM.]	manuelles Halten
corriente de corta duración admisible [ELEKT.]	der Halte-Kurzzeitstrom
intensidad de corta duración admisible [ELEKT.]	der Halte-Kurzzeitstrom
valor de cresta de la corriente admisible [ELEKT.]	der Halte-Stoßstrom
valor de cresta de la intensidad admisible [ELEKT.]	der Halte-Stoßstrom
frenado de parada [TECH.]	Bremsung auf Halt

Phrasen

¡Alto!	Halt!
¡Pare! [AUTOM.]   - stop	Halt!
prohibido parar [AUTOM.]	Halten verboten
cerrar el pico [fig.] [ugs.]	den Schnabel halten [fig.] [ugs.]
echar un sermón a alguien [fig.]	jmdm. eine Standpauke halten [fig.]
sermonear a alguien [fig.]	jmdm. eine Standpauke halten [fig.]
desearle suerte a alguien	jmdm. die Daumen halten [ugs.] [fig.]
echar un sermón a alguien [fig.]	jmdm. eine Moralpredigt halten [fig.]
Lo prometido es deuda.	Sein Versprechen muss man halten.
Lo puedes hacer como te dé la gana.	Das kannst du halten wie ein Dachdecker.
tener en vilo a alguien [fig.]	jmdn. in Atem halten [fig.]
tener algo/a alguien en jaque [fig.]	jmdn./etw. in Schach halten [fig.]
mantenerse a flote [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
ser flojo de muelles [fig.] [ugs.]	die Winde nicht halten können [fig.]

Beispiele

Nos tienes de tu parte.	Wir halten zu dir.
Seguramente se irá de la lengua. [fig.]	Sicherlich wird er den Mund nicht halten können.
Lo doy por entendido.	Das halte ich für selbstverständlich.
¿Qué te parece?	Was hältst du davon?
Su entusiasmo es limitado.	Seine Begeisterung hält sich in Grenzen.
A Lola le parece bien, que le escribamos una carta.	Lola hält es für das Richtige, dass wir ihm einen Brief schreiben.

Orthographisch ähnliche Wörter

altern, Altern, falten, Falten, haften, hallen, halsen, haltend, Halter, hasten, Hasten, walten

Aus dem Umfeld der Suche

Zwischenstopp, aufrechterhalten, Autobushaltestelle, Anhalten, Parade, Bahnstation, Haltedauer, Zwischenaufenthalt, Erhaltung, behaupten, Aufrechterhaltung, Instandhaltung, Halteplatz, Haltestelle, Abstellung