parte - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

parte
partirse (Verb)	der Part (Substantiv)
partir (Verb)

Substantive

la parte	das Stück  Pl.: die Stücke
la parte	der Teil  Pl.: die Teile
la parte	der Anteil  Pl.: die Anteile
el parte	der Bericht  Pl.: die Berichte
el parte	die Dienstmeldung  Pl.: die Dienstmeldungen
el parte	die Anzeige  Pl.: die Anzeigen
el parte	der Drahtbericht  Pl.: die Drahtberichte
el parte	das Kommunikee  Pl.: die Kommunikees
el parte	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten
el parte   auch  [MILIT.]	der Rapport  Pl.: die Rapporte
la parte	das Teilgebiet  Pl.: die Teilgebiete
la parte	das Teilstück  Pl.: die Teilstücke
la parte	der Anlass  Pl.: die Anlässe
la parte	der Bestandteil  Pl.: die Bestandteile

Adjektive / Adverbien

en parte	teilweise
en parte	zum Teil
en alguna parte	irgendwo  Adv.
en parte	stellenweise
en parte	teils
en parte  Adv.	ansatzweise
a parte de eso	überdies  Adv.
de tu parte	deinerseits  Adv.
por parte de ella	ihrerseits  Adv.
por parte de ellos (auch: ellas)	ihrerseits  Adv.
por parte de nadie	keinerseits  Adv.
a cualquier parte	irgendwohin
a cualquier parte	wohin auch immer
la mayor parte	großenteils  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

de parte de	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
de parte de	im Auftrag von
de parte de	vonseiten  +Gen.  Präp.   auch: von Seiten
por parte de	vonseiten  +Gen.  Präp.   auch: von Seiten
de parte de	seitens  +Gen.  Präp. [form.]
por parte de	seitens  +Gen.  Präp. [form.]
a partir de	seit  +Dat.  Präp.
a partir de	ab  +Dat.  Präp.
a partir de	von ... an  +Dat.  Präp.
a partir de   - tiempo	von ... ab  +Dat.  Präp. [ugs.]   - zeitlich

Verben

partir	abreisen  | reiste ab, abgereist |
partir	losgehen  | ging los, losgegangen |
partir	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
partirse	zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
partir   - tren, etc.	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |   - Zug etc.
partir	fortgehen  | ging fort, fortgegangen |
partir	losziehen  | zog los, losgezogen |
partir	sich^Akk. wegheben  | hob weg, weggehoben |
partir de algo	von etw.^Dat. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
partir	hinweggehen  | ging hinweg, hinweggegangen | [form.]
partir	sich^Akk. hinwegheben  | hob hinweg, hinweggehoben | [form.]   - biblisch
partir a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Col.)	jmdn. wegen Verletzung der Verkehrsregeln mit Bußgeld belegen  | belegte, belegt |
formar parte de algo	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
tomar parte en algo	sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |

Definitionen

Partido político alemán de izquierdas. Literalmente: La Izquierda [POL.]

Die Linke  Pl.: die Linken

Beispiele

¿De parte de quién?   - al teléfono	Mit wem spreche ich, bitte?
¿De parte de quién?   - al teléfono	Wer ist bitte am Apparat?
Me tienes de tu parte.	Ich stehe auf deiner Seite.
Nos tienes de tu parte.	Wir halten zu dir.
Nos tienes de tu parte.	Wir sind auf deiner Seite.
Por favor, no lo tomes a mala parte.	Versteh mich bitte nicht falsch.
Saluda a tu tía de nuestra parte	Grüß deine Tante von uns.
Esto es parte del trato.	Das gehört dazu.
Esto forma parte del asunto.	Das gehört dazu.
Había parte de verdad en las palabras de los políticos.	Es war 'was Wahres an den Worten der Politiker dran.
Lo tengo de mi parte.	Er ist auf meiner Seite.
Quítese la parte de arriba, por favor.	Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
¡Salúdele de mi parte!	Grüßen Sie ihn von mir!
a partir del día de vigencia del tíquet	ab Geltungstag

Phrasen

parte del león [fig.]	der Löwenanteil  Pl.: die Löwenanteile [fig.]
con (cordiales) saludos (de mi parte)	mit den besten Empfehlungen [form.]
con recuerdos de mi/tu/... parte	mit den besten Empfehlungen [form.]
hacer algo de su parte	seinen Beitrag zu etw.^Dat. leisten
hacer algo de su parte	seinen Teil zu etw.^Dat. beitragen
poner algo de su parte	seinen Beitrag zu etw.^Dat. leisten
poner algo de su parte	seinen Teil zu etw.^Dat. beitragen
echar a mala parte	übel auslegen  | legte aus, ausgelegt |
no ir a ninguna parte	zu nichts führen  | führte, geführt |
no llevar a ninguna parte	ins Uferlose gehen
no llevar a ninguna parte	zu nichts führen  | führte, geführt |
tomar en mala parte	übel auslegen  | legte aus, ausgelegt |
¡Muchos recuerdos de mi parte!	Viele Grüße von mir!
no ser arte ni parte en algo	mit etw.^Dat. in keiner Weise zu tun haben

Orthographisch ähnliche Wörter

aparte, Aparte, arete, arte, artes, Marte, Padre, padre, parce, pared, pareo, pares, parné, partes, parto, paté, porte

apart, Carte, Karte, parat, Pareo, Part, Partei, Partie, Party, Paste, Pate, Pater, Patte, Sparte, Warte

Aus dem Umfeld der Suche

reporte, aviso