wegen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "wegen"

der Weg (Substantiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

a causa de	wegen  +Gen./Dat.  Präp.
con motivo de	wegen  +Gen./Dat.  Präp.
con ocasión de	wegen  +Gen.  Präp.
debido a	wegen  +Gen.  Präp.
por culpa de	wegen  +Gen.  Präp.
para  Präp.	wegen  +Gen.  Präp.
por  Präp.	wegen  +Gen.  Präp.
a  Präp.	wegen  +Gen.  Präp.
por  Präp.	von ... wegen  +Gen.  Präp.
por mor de algo/alguien	wegen jmds./einer Sache  +Gen.  Präp.
a causa de	für  +Akk.  Präp.   - wegen
considerando  Adv.	eingedenk  +Gen.  Präp. [form.]   - wegen
habida cuenta de	eingedenk  +Gen.  Präp. [form.]   - wegen
recordando	eingedenk  +Gen.  Präp. [form.]   - wegen

Substantive

el camino	der Weg  Pl.: die Wege
el trayecto   - espacio que se recorre de un punto a otro	der Weg  Pl.: die Wege   - Strecke
vía de la ruta	der Weg  Pl.: die Wege
la estrada	der Weg  Pl.: die Wege
la ruta   auch  [COMP.][TELEKOM.]	der Weg  Pl.: die Wege
la senda	der (schmale) Weg  Pl.: die Wege   - Fußpfad
el sendero	der (schmale) Weg  Pl.: die Wege   - Fußpfad
la vía   - camino por donde se transita	der Weg  Pl.: die Wege
la derrota   - camino	der Weg  Pl.: die Wege
el derrotero   - camino	der Weg  Pl.: die Wege
el modo	der Weg  Pl.: die Wege   - Art und Weise
camino de tierra	der Weg  Pl.: die Wege   - ungeteerte Straße
la andadura [fig.]	der Weg  Pl.: die Wege [fig.]   - Gang
la trayectoria	der Weg  Pl.: die Wege [fig.]   - Werdegang

Adjektive / Adverbien

por nada	wegen nichts
caminero, caminera  Adj.	Wege...
en doble sentido [TELEKOM.]	Zwei-Weg-...
mixto, mixta  Adj. [TELEKOM.]	Zwei-Weg-...
cortado por obras	wegen Bauarbeiten gesperrt
cerrado(-a) por defunción	wegen Todesfalls geschlossen
por causa del mal tiempo	wegen des schlechten Wetters
de oficio	von Amts wegen
por motivos profesionales	von Berufs wegen
jurídicamente  Adv.	von Rechts wegen
de justicia	von Rechts wegen
por (oder: en) el buen camino	auf dem richtigen Weg
de por medio	auf halbem Wege

Verben

quitarse	aus dem Weg gehen
encontrar el camino	den Weg finden
abrir paso	sich^Dat. einen Weg bahnen
abrirse camino	sich^Dat. einen Weg bahnen
abrirse camino	sich^Akk. den Weg freikämpfen (auch: frei kämpfen)
abrirse paso	sich^Akk. den Weg freikämpfen
franquear el paso a alguien	jmdm. den Weg freigeben
atajar algo/a alguien   - camino	jmdn./etw. den Weg abschneiden
guiar algo/a alguien   - p.ej.: estrellas, etc.	jmdm./etw. den Weg weisen   - z.B. Sterne
extraviarse	vom Weg abkommen
ladearse con alguien	jmdm. aus dem Weg gehen
burlar algo/a alguien	jmdm./etw. aus dem Weg gehen
quitar algo/a alguien de delante	jmdn./etw. aus dem Weg räumen
quitar algo/a alguien de delante	jmdn./etw. aus dem Weg schaffen

Phrasen

¡De eso nada, monada! [ugs.]	Von wegen!
¡Qué va! [ugs.]	Von wegen!
¡De eso nada! [ugs.]	Von wegen!
¡Ni hablar! [ugs.]	Von wegen!
¡Ni hablar del peluquín! [ugs.]	Von wegen!
¡Menudo error!	Von wegen! [ugs.]   - auf keinen Fall
¡Tu madre! [ugs.] [pej.]	Von wegen!
¡Minga! (Lat. Am.: Arg., Urug.)	Von wegen!
por causa imputable a ... [JURA]	wegen eines von ... zu vertretenden Umstands
Querer es poder.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
¡Quítate de ahí! [ugs.]	Weg da! [ugs.]
allanar a alguien el camino para algo [fig.]	jmdm. den Weg für etw.^Akk. ebnen [fig.]
hacer el vacío a alguien [fig.]	jmdm. aus dem Weg gehen [fig.]
evitar algo/a alguien	jmdm./etw. aus dem Weg gehen [fig.]

Beispiele

Debido a la pérdida de clases, los alumnos estarán obligados a hacer horas de recuperación.	Wegen des Unterrichtsausfalls haben die Schüler Nachholbedarf.
Por nada se queja.	Er beschwert sich wegen jeder Kleinigkeit.
Discuten por una moto.	Sie diskutieren wegen eines Motorrads.
Un camino sin asfaltar.	Ein nicht asphaltierter Weg.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
Los caminos del Señor son inescrutables. [REL.]	Die Wege des Herrn sind unergründlich.
Los caminos del Señor son inescrutables. [REL.]	Gottes Wege sind unergründlich.

Orthographisch ähnliche Wörter

wedge

Degen, eggen, eigen, fegen, gegen, Gegen, hegen, legen, Legen, Regen, regen, Segen, wägen, wagen, Wagen, weben, Wedge, wehen, Wesen, Wiege, wiegen, Wiegen, wogen, Wogen

Aus dem Umfeld der Suche

aufgrund, auf, an, in, um, à, gelegentlich, nach, anlässlich, durch, am, zu, für