vía - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la vía [TECH.]	das Gleis  Pl.: die Gleise   [Eisenbahn]
la vía [TECH.]   - carril	die Schiene  Pl.: die Schienen   [Eisenbahn]
la vía [AUTOM.]   - calzada para coches	die Spur  Pl.: die Spuren   - Fahrspur
la vía   - camino por donde se transita	die Straße  Pl.: die Straßen
la vía   - camino por donde se transita	der Weg  Pl.: die Wege
la vía [TECH.]	die Bahntrasse  Pl.: die Bahntrassen   [Eisenbahn]
la vía [ANAT.]	die Röhre  Pl.: die Röhren   - z. B. Luftröhre etc.
la vía [AUTOM.]   - calzada para coches	die Fahrspur  Pl.: die Fahrspuren
la vía [AUTOM.]   - calzada para coches	die Fahrbahn  Pl.: die Fahrbahnen
la vía [TECH.]   - carril	das Geleise  Pl.: die Geleise (Schweiz)   [Eisenbahn]   - Gleis
vía férrea	der Schienenweg  Pl.: die Schienenwege
vía acuática	der Wasserweg  Pl.: die Wasserwege
vía ancha	die Breitspur  Pl.: die Breitspuren
vía angosta	die Schmalspur  Pl.: die Schmalspuren

Präpositionen / Pronomen / ...

vía  Präp.	über  +Akk.  Präp.
vía  Präp.	via  +Akk.  Präp.

Adjektive / Adverbien

de vía ancha	breitspurig
de vía doble	zweigleisig
de vía doble	zweispurig
de vía estrecha	schmalspurig
de vía normal	normalspurig
de vía sencilla	einspurig
de vía única	eingleisig
de doble vía	doppelgleisig
de doble vía	zweibahnig
de tres vías   - calle	dreispurig
por vía aérea	per Luftpost
por vía bancaria	bargeldlos
por vía fluvial	auf dem Flussweg
por vía indirecta	auf Umwegen
por vía intravenosa	intravenös
por avión   - por vía aérea	per Luftpost

Phrasen

echar algo/a alguien de la vía [fig.]	jmdn./etw. aus der Bahn werfen [fig.]
tener vía libre	freie Bahn haben
dar vía libre a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. grünes Licht geben

Beispiele

Nos puede contactar en todo momento vía telefónica.	Wir sind immer für Sie telefonisch erreichbar.
a Nueva York vía Fráncfort	nach New York über Frankfurt