Spur - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la huella	die Spur  Pl.: die Spuren   - Abdruck, Fährte
la pista	die Spur  Pl.: die Spuren   - Fährte   auch  [fig.]
el rastro   - señal o indicio	die Spur  Pl.: die Spuren   - Anhaltspunkt, Anzeichen
la vía [AUTOM.]   - calzada para coches	die Spur  Pl.: die Spuren   - Fahrspur
la señal	die Spur  Pl.: die Spuren   - Anhaltspunkt, Anzeichen
la marca	die Spur  Pl.: die Spuren   - Anzeichen
la traza   - huella	die Spur  Pl.: die Spuren   - Abdruck, Anzeichen
la rastra   - rastro	die Spur  Pl.: die Spuren   - Anhaltspunkt, Anzeichen
el atisbo   - indicio   - conjetura	die Spur  Pl.: die Spuren   - Anzeichen von etwas
el reguero   - línea o señal que deja algo que se va derramando	die Spur  Pl.: die Spuren   - Anzeichen, Überreste von etwas
el vestigio   - huella del pie del hombre o de los animales	die Spur  Pl.: die Spuren   - Fußspur, Fährte
la línea [ELEKT.]	die Spur  Pl.: die Spuren
el carril [AUTOM.]	die Spur  Pl.: die Spuren
la banda [TECH.]	die Spur  Pl.: die Spuren   - Spurweite einer Maschine etc.

Verben

seguir una pista	eine Spur verfolgen
seguir los rastros de alguien	eine Spur verfolgen
despistarse	die Spur verlieren
seguir la pista a alguien [ugs.]	jmds. Spur verfolgen
sellar algo   - dejar huella	an etw.^Dat. Spuren hinterlassen
marcar honda huella en la personalidad	tiefe Spuren in der Persönlichkeit hinterlassen

Adjektive / Adverbien

ni asomo	keine Spur
vestigial  Adj.  m./f.	Spur...

Phrasen

¡Ni tanto así!	Keine Spur! [ugs.]
dejar huellas notables [fig.]	merkliche Spuren hinterlassen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

pura, puré, puro, Sur, sur, sura, surf

pur, Spuk, Spurt, stur, Sure

Aus dem Umfeld der Suche

Schiene, Trasse, Bahn, Gleis, Strahlspur, Zeile, Abtastspur, Fährte, Fahrspur, Anzeichen, Merkmal, Merkzeichen, Kennzeichen, Linie