verfolgen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Verben
				`perseguir algo (oder: a alguien)`			`jmdn./etw. verfolgen \| verfolgte, verfolgt \|`
				`seguir algo (oder: a alguien)`			`jmdn./etw. verfolgen \| verfolgte, verfolgt \|`
				`acosar algo (oder: a alguien)`			`jmdn./etw. (unaufhörlich) verfolgen \| verfolgte, verfolgt \|`
				`dar caza a algo (oder: alguien)`			`jmdn./etw. verfolgen \| verfolgte, verfolgt \|`
				`dar seguimiento a algo (oder: alguien) auch [fig.]`			`jmdn./etw. verfolgen \| verfolgte, verfolgt \|`
				`observar algo - desarrollo, etc.`			`etw.^Akk. verfolgen \| verfolgte, verfolgt \| - Entwicklung etc.`
				`procesar a alguien [JURA]`			`jmdn. gerichtlich verfolgen \| verfolgte, verfolgt \|`
				`seguir los rastros de alguien`			`eine Spur verfolgen \| verfolgte, verfolgt \|`
				`seguir una pista`			`eine Spur verfolgen \| verfolgte, verfolgt \|`
				`empapelar a alguien [ugs.]`			`jmdn. gerichtlich verfolgen \| verfolgte, verfolgt \|`
				`seguir la pista a alguien [ugs.]`			`jmds. Spur verfolgen \| verfolgte, verfolgt \|`
				`obsesionar a alguien [fig.] - idea, problema, etc.`			`jmdn. ständig verfolgen \| verfolgte, verfolgt \| [fig.] - Idee, Problem etc.`
				`expedientar a alguien [ADMIN.][JURA]`			`jmdn. disziplinarrechtlich verfolgen \| verfolgte, verfolgt \|`
				`ser el rigor de las desdichas [ugs.]`			`ständig vom Pech verfolgt sein [ugs.]`
				`pasarlas negras [fig.] [ugs.]`			`vom Unglück verfolgt werden \| wurde, geworden/worden \|`
				`estar empavado [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)`			`von Pech verfolgt sein`
				`perseguir algo (oder: a alguien)`			`jmdn./etw. jagen \| jagte, gejagt \| - verfolgen`

Phrasen
				`observar algo con ojo alerta`			`mit Argusaugen etw.^Akk. verfolgen`
				`observar algo con ojo avizor`			`mit Argusaugen etw.^Akk. verfolgen`
				`observar algo con ojos de lince`			`mit Argusaugen etw.^Akk. verfolgen`

Substantive
				`pista de llamada [TELEKOM.]`			`das Fangen kein Pl. - Verfolgen einer Verbindung`
				`localización de llamada [TELEKOM.]`			`das Verbindungsverfolgen kein Pl. - Verfolgen einer Verbindung`

Orthographisch ähnliche Wörter
	erfolgen, verfolgend, Verfolger, Verfolgte

Aus dem Umfeld der Suche
	nacheilen, nachsteigen, anfeinden, nachsetzen, stalken, nachfahren, mitverfolgen, nachschleichen

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Ziele verfolgen	Letzter Beitrag: 14 Jul. 08, 13:24
Du verfolgst deine Ziele geradlinig und was nicht ins Konzept passt bleibt auf der Strecke (…		1 Antworten
Aktivitäten verfolgen	Letzter Beitrag: 08 Mär. 13, 06:26
Ich verfolge Eure Aktivitäten regelmäßig über das Internet. Könnte mir bitte jemand sagen, wie		1 Antworten
ein Ziel verfolgen	Letzter Beitrag: 06 Apr. 08, 19:55
Die ETA verfolgt das Ziel, .....		1 Antworten
eine Sendung verfolgen	Letzter Beitrag: 15 Jun. 09, 13:07
Sie können die Sendung verfolgen. Podéis ? el envio. Kann mir jemand helfen? Vielen Dank i…		2 Antworten
gesellschaftspolitische Ziele verfolgen	Letzter Beitrag: 17 Jul. 09, 16:48
gesellschaftspolitische Ziele verfolgen Hallo Ihr, wer kann mir bei dieser Übersetzung hel…		2 Antworten
(nach) verfolgen von gütern	Letzter Beitrag: 26 Mär. 08, 10:44
Hallo. muss einen englischen text ins spanische übersetzen. tracking of goods = ? de mercan…		3 Antworten
MS Word: Änderungen verfolgen	Letzter Beitrag: 23 Dez. 08, 08:43
Hallo, ich hoffe, mir kann jemand von euch helfen. Ich habe unserem spanischen Vertreter ei…		2 Antworten
Entwicklungen verfolgen - observar desarrollos	Letzter Beitrag: 29 Jun. 09, 23:16
Auf diese Weise bleiben Sie immer am Ball, sie verfolgen Entwicklungen und können Entscheidu…		2 Antworten
estar pendiente de algo - etwas genau verfolgen	Letzter Beitrag: 24 Mär. 08, 20:39
Lo que necesito es que estés bien pendiente de todo, ¿sabes? Que estés atento a todo lo qu		5 Antworten
Satz mit: perseguir a alg. - jmd. verfolgen/hinterherlaufen	Letzter Beitrag: 20 Jun. 10, 18:30
Lässt sich der Satz: "Verfolge nie einen Mann/Laufe nie einem Mann hinterher, es sei denn er…		1 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Spanisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Spanisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Spanisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Verben

Phrasen

Substantive

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Spanisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Verben

Phrasen

Substantive

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?