verfolgen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

perseguir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
seguir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
acosar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. (unaufhörlich) verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
dar caza a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
dar seguimiento a algo (oder: alguien)   auch  [fig.]	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
observar algo   - desarrollo, etc.	etw.^Akk. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |   - Entwicklung etc.
procesar a alguien [JURA]	jmdn. gerichtlich verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
seguir los rastros de alguien	eine Spur verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
seguir una pista	eine Spur verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
empapelar a alguien [ugs.]	jmdn. gerichtlich verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
seguir la pista a alguien [ugs.]	jmds. Spur verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
obsesionar a alguien [fig.]   - idea, problema, etc.	jmdn. ständig verfolgen  | verfolgte, verfolgt | [fig.]   - Idee, Problem etc.
expedientar a alguien [ADMIN.][JURA]	jmdn. disziplinarrechtlich verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
ser el rigor de las desdichas [ugs.]	ständig vom Pech verfolgt sein [ugs.]
pasarlas negras [fig.] [ugs.]	vom Unglück verfolgt werden  | wurde, geworden/worden |
estar empavado [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)	von Pech verfolgt sein
perseguir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. jagen  | jagte, gejagt |   - verfolgen

Phrasen

observar algo con ojo alerta	mit Argusaugen etw.^Akk. verfolgen
observar algo con ojo avizor	mit Argusaugen etw.^Akk. verfolgen
observar algo con ojos de lince	mit Argusaugen etw.^Akk. verfolgen

Substantive

pista de llamada [TELEKOM.]	das Fangen  kein Pl.   - Verfolgen einer Verbindung
localización de llamada [TELEKOM.]	das Verbindungsverfolgen  kein Pl.   - Verfolgen einer Verbindung

Orthographisch ähnliche Wörter

erfolgen, verfolgend, Verfolger, Verfolgte

Aus dem Umfeld der Suche

mitverfolgen, nachsteigen, nacheilen, nachschleichen, nachsetzen, stalken, anfeinden, nachfahren