Pech - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mala suerte	das Pech  kein Pl.
la desgracia	das Pech  kein Pl.
la pega [ugs.]	das Pech  kein Pl.
mala fortuna	das Pech  kein Pl.
el fario   - mal fario	das Pech  kein Pl.
la brea	das Pech  Pl.   - Teer
la pez  - Pl.: las peces	das Pech  Pl.   - Teer
el cenizo [ugs.]   - mala suerte	das Pech  kein Pl.
el gafe [ugs.]   - mala suerte	das Pech  Pl.
la pavita [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)	das Pech  Pl.
la yeta (Lat. Am.: Arg., Méx., Parag.)	das Pech  kein Pl.
la mufa [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - mala suerte	das Pech  Pl.
la pava [ugs.] (Lat. Am.: Col., Venez.)   - mala suerte	das Pech  Pl.
la pichanga (Lat. Am.: Bol., Perú)   - mala suerte	das Pech  Pl.

Verben

tener mala pata [fig.] [ugs.]	Pech haben  | hatte, gehabt |
tener mala suerte [fig.] [ugs.]	Pech haben  | hatte, gehabt |
caerle a alguien mimes (Lat. Am.: P. Rico) [fig.] [ugs.]	Pech haben  | hatte, gehabt |
tener pava [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)	Pech haben  | hatte, gehabt |
tener pavita [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)	Pech haben  | hatte, gehabt |
estar empavado [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)	von Pech verfolgt sein
ser el rigor de las desdichas [ugs.]	ständig vom Pech verfolgt sein [ugs.]

Adjektive / Adverbien

pavoso, pavosa  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Col., Venez.)	von Pech verfolgt
mufado, mufada  Adj. (Lat. Am.: Arg., Urug.)   - perseguido por la mala suerte	von Pech verfolgt

Phrasen

Desgraciado en el juego, afortunado en amores.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
Afortunado en el juego, desgraciado en amores.	Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
ser uña y carne [fig.]	wie Pech und Schwefel zusammenhalten
ser una piña [fig.] [ugs.]	wie Pech und Schwefel zusammenhalten

Orthographisch ähnliche Wörter

pecho

Echo, echt, Echt, Elch, euch

Aus dem Umfeld der Suche

Unglücksbringerin, Spielverderber, Pechvogel, Unglück, Unglücksbringer