mala - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

malo, mala  Adj.	böse
malo, mala  Adj.	schlecht
malo, mala  Adj.	schlimm
mal  Adj.   - en vez de malo	böse   - nur in der Einzahl und maskulin
malo, mala  Adj.	krank
malo, mala  Adj.	garstig
mal  Adj.   - en vez de malo	schlimm   - nur in der Einzahl und maskulin
mal  Adj.   - en vez de malo	ungünstig   - nur in der Einzahl und maskulin
mal  Adj.   - en vez de malo	schlecht   - nur in der Einzahl und maskulin
malo, mala  Adj.   - calidad	billig   - Qualität
malo, mala  Adj.	arg   regional
de mala fama	berüchtigt
de mala fe	schlechtgläubig
de mala gana	widerstrebend

Substantive

mala suerte	das Pech  kein Pl.
mala hierba	das Unkraut  Pl.
mala administración	die Misswirtschaft  Pl.: die Misswirtschaften
mala conciencia	schlechtes Gewissen
mala conducta	schlechtes Betragen
mala cosecha	die Missernte  Pl.: die Missernten
mala fortuna	das Pech  kein Pl.
mala gestión	das Missmanagement  Pl.
mala gestión	die Misswirtschaft  Pl.: die Misswirtschaften
mala interpretación	die Missdeutung  Pl.: die Missdeutungen
mala noticia	schlechte Nachricht
mala racha	die Pechsträhne  Pl.: die Pechsträhnen
mala reputación	die Anrüchigkeit  Pl.
el malasombra | la malasombra   auch: mala sombra   - persona que tiene mala intención	der Schurke | die Schurkin  Pl.: die Schurken, die Schurkinnen

Verben

ponerse malo	erkranken  | erkrankte, erkrankt |
acabar mal	misslingen  | misslang, misslungen |
caer malo	erkranken  | erkrankte, erkrankt |
entender mal	sich^Akk. verhören  | verhörte, verhört |
estar mal	übel dran sein
hacer mal	schlecht handeln
oler mal	unangenehm riechen
portarse mal	sich^Akk. schlecht benehmen
portarse mal	sich^Akk. ungehörig benehmen
portarse mal	unhöflich sein
quedar mal (con algo)	einen schlechten Eindruck (bei jmdm.) hinterlassen
quedar mal (con alguien)	jmdm. schlecht stehen
salir mal	missglücken  | missglückte, missglückt |
salir mal	misslingen  | misslang, misslungen |

Definitionen

aparcar el vehículo en otro lugar al actual por algún motivo: mal aparcado, etc.

(etw.^Akk.) umparken  | parkte um, umgeparkt |

Phrasen

de mala leche (Esp.) [ugs.] [fig.]	sauer   - aufgebracht
mala suerte	dumm gelaufen
de mala muerte [fig.]	miserabel
de mala muerte [fig.]	zwielichtig
de mala muerte [fig.]	elend
de mala muerte [fig.]	erbärmlich
de mala muerte [fig.]	lausig
de mala leche (Esp.) [ugs.] [fig.]	stinksauer [ugs.]
de mala leche (Esp.) [ugs.] [fig.]	stocksauer [ugs.] [fig.]
de mala leche (Esp.) [ugs.] [fig.]	übelgelaunt   auch: übel gelaunt
de mala leche (Esp.) [ugs.] [fig.]	stinkig [ugs.] [fig.]   - verärgert
Mala hierba nunca muere.	Unkraut vergeht nicht.
El hambre es mala consejera.	Einem hungrigen Magen ist nicht gut predigen.
A mala cama colchón de vino	Durch Wein bekommt man die richtige Bettschwere.

Beispiele

La leche está mala.	Die Milch ist schlecht.
Tienes mala pinta, ¿no estarás enfermo?	Du siehst nicht gut aus. Bist du etwa krank?
María no lo ha dicho con mala intención.	Maria hat es gut gemeint.
Por favor, no lo tomes a mala parte.	Versteh mich bitte nicht falsch.
Es un pueblo de mala muerte.	Es ist ein elendes Dorf.
Mal que te pese.	Du magst wollen oder nicht.
Mal que te pese.	So hart es für dich ist.
Si mal no recuerdo ...	Wenn ich mich recht erinnere, ...
No está mal.	Er/Sie macht seine/ihre Sache ganz gut.
No está mal.	Es ist nicht übel.
No está nada mal.	Er/Sie sieht nicht schlecht aus.
No va mal eso.	Das geht nicht schlecht.
Al mal tiempo, buena cara.	Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade daraus.
El enfermo va mal.	Dem Kranken geht es schlecht.

Orthographisch ähnliche Wörter

Alá, ala, alar, alba, alca, alfa, alga, allá, Allá, Alma, alma, Alta, alta, alza, aula, bala, cala, gala, maca, macá, macla, maga, mail, mal, Mal, malar, Mali, Malí, malí, malla, malo, Malta, malta, malva, mamá, mama, maña, mana, maná, mapa

Alas, Alba, Alpha, Aula, Gala, Maar, Maas, Maat, Mahl, Mail, mal, Mal, Mali, Malta, Malz, Mama, Maul

Aus dem Umfeld der Suche

mal, malito, grave, malita, malo